German-Italian translations for wahllos

a casaccioTuttavia, nonostante gli sforzi lodevoli, questa rapidità da parte dell'Unione europea nell'incorporare ancora una volta a casaccio nuovi Stati membri è inspiegabile. Trotz dieser lobenswerten Bemühungen ist mir die Eile der Europäischen Union, wieder einmal wahllos neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, unerklärlich. Sono usati anche a fini terapeutici, ma naturalmente servono come prevenzione e al riguardo devono esservi linee guida: non vanno usati a casaccio, ma in modo corretto. Da sie aber der Vorbeugung dienen, muss es Richtlinien geben, da sie wahllos benutzt werden können. Sie müssen richtig eingesetzt werden.
a casoMi chiedo se non avrebbero preferito che lo Stato ebraico avesse semplicemente preso una pari quantità di armamento e munizionamento e lo avesse fatto piovere a caso su Gaza. Ich frage mich, ob sie es bevorzugt hätten, wenn der jüdische Staat einfach dieselben Geschütze aufgefahren und sie wahllos auf den Gazastreifen abgefeuert hätte.

alla spicciolata
in ordine sparso
indiscriminatoL'immigrazione nel Regno Unito - legale o meno - ha raggiunto un livello incontrollato, illimitato e indiscriminato, nel vero senso della parola. Die illegale und legale Einwanderung nach Großbritannien findet derzeit unkontrolliert, unbegrenzt und im wahrsten Sinne des Wortes wahllos statt. Al contrario, hanno scelto di uccidere in modo indiscriminato per dissestare l’Europa, i nostri valori e le nostre vite. Im Gegenteil: Diese Attentäter sind losgezogen, um wahllos Menschen zu töten und damit Europa, unsere Wertvorstellungen und unser Leben aus den Angeln zu heben. L’Unione non deve distribuire fondi in modo indiscriminato, senza chiedersi se le autorità di Khartoum garantiscano il rispetto delle norme fondamentali. Die EU darf Geld nicht wahllos austeilen, ohne zu fragen, ob die Behörden in Khartum für die Einhaltung grundlegender Normen sorgen.

Dictionary