German-Italian translations for wandel

• vicissitudine
• cambiamento
  Accolgo comunque con favore i segnali di cambiamento. Aber ich begrüße die Anzeichen eines Wandels.
  Sia l'agente di cambiamento di cui abbiamo bisogno. Seien Sie der Motor des Wandels, den wir brauchen.
  Non avverto una volontà politica di cambiamento. Ich verspüre keinen politischen Willen zum Wandel.
• cambio
• modifica
  Ribadisco che una modifica della politica del Medio Oriente richiederà una svolta nel sostegno che saremo chiamati a fornire e ci si aspetterà da noi. Ich wiederhole, daß ein Wandel in der Nahost-Politik eine grundlegend neue Weichenstellung im Hinblick auf die von uns erbetene und erwartete Unterstützung erfordern wird.
  Signor Presidente, il progetto di risoluzione che ci accingiamo ad approvare con procedura di codecisione tiene conto di una profonda modifica del regime IVA per le agenzie di viaggio. Herr Präsident, der Entschließungsentwurf, den wir jetzt im Verfahren der Mitentscheidung annehmen werden, berücksichtigt einen tief greifenden Wandel im MwSt-System für Reisebüros.
  La prima implicherebbe una modifica nel funzionamento del Consiglio europeo, che, come sapete, non funziona, almeno a mio giudizio, come dovrebbe. Der erste würde einen Wandel in der Arbeitsweise des Europäischen Rates bedeuten, die bekanntlich nicht so ist, wie sie zumindest nach meiner Auffassung sein sollte.
• mutamento
  Evidentemente valuta negativamente il mutamento. Für sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes.
  L'ampliamento risponde a questo mutamento di proporzioni storiche. Diesem Wandel von historischer Dimension steht die Erweiterung gegenüber.
  Nell'economia europea la velocità a cui avviene il mutamento aumenta incessantemente. In der europäischen Wirtschaft nimmt das Tempo des Wandels zu.
• trasformazione
  Lo ribadisco: una trasformazione radicale. Ich sage ausdrücklich, ein fundamentaler Wandel.
  L'integrazione europea si fonda sulla continuità e sulla trasformazione. Die europäische Integration beruht auf Kontinuität und Wandel.
  Questa trasformazione è quindi degna di riconoscimento e di commemorazione. Es lohnt sich also, dass wir uns diesen Wandel in Erinnerung rufen und würdigen.

Related words

• umwandeln
• Wandelhalle
• Schlafwandeln
• Klimawandel
• Lebenswandel
• verwandeln
• Bedeutungswandel
• Wandeln
• verwandelt