German-Italian translations for wettkampf

• gara
  Il calcio non dovrebbe essere solo una gara economica. Fußball sollte kein rein finanzieller Wettkampf sein.
  La competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria. Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen.
  Se è vero che nell'industria del computer abbiamo perso la gara con gli Stati Uniti, per quanto riguarda l'industria delle telecomunicazioni la competizione mi sembra ancora aperta. Zwar haben wir in der Computerindustrie den Wettkampf mit den Vereinigten Staaten verloren, in der Telekom-Industrie ist der Wettbewerb meines Erachtens jedoch noch offen.
• agone
• competizione
  Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica. Die gestrigen Wahlen waren ein harter Wettkampf hinsichtlich der Frage, wer unser politisches Ziel am besten verfechten kann.
  La competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria. Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen.
  Recentemente ella ha detto: »Se la gioventù è malata, forse lo sport, come sana competizione, può aiutarla ad uscire dal labirinto della disperazione». Vor kurzem sagte sie: " Wenn die Jugend krank ist, so kann vielleicht der Sport als gesunder Wettkampf ihr dabei helfen, aus dem Labyrinth der Hoffnungslosigkeit einen Ausweg zu finden" .
• concorso
• confronto
• incontro
  Si tratta di un'offesa per gli organizzatori belgi di questo incontro e per le autorità internazionali interessate. Es ist auch eine Beleidigung der in diesem Fall belgischen Organisatoren dieses Wettkampfs und der beteiligten internationalen Behörden.
• partita
  Signora Commissario, stiamo assistendo a una partita dove i giocatori sembrano immobili. Frau Kommissarin, wir sind Zuschauer bei einem Wettkampf, bei dem die Spieler still zu stehen scheinen.
  Amici francesi, restiamo sul piano della sportività: non è una partita contro la Francia. Laßt uns ehrlich sein, werte Freunde aus Frankreich, und sportlich: Dies ist kein Wettkampf gegen Frankreich.
  Il Parlamento non deve affrontare il tema della sicurezza in occasione di un'unica partita di "Euro 2000" sotto la spinta di quella che mi sembra sia una parte dell'opinione pubblica britannica. Es ist nicht Aufgabe dieses Parlaments, über die Sicherheit eines einzigen Wettkampfs der EURO 2000 unter dem Druck eines, wie ich annehme, Teils der britischen Öffentlichkeit zu debattieren.

Related words

• Wettkämpfen
• Schwimmwettkampf
• Wettkämpfer
• Wettkämpferin
• Wettkampfsaison
• wettkämpfen
• Wettkampf-
• Dressurwettkampf
• wettkampfmäßig