Italian-German translations for competizione

• Wettbewerb der
  Wettbewerbsfähigkeit - in dem Wort steckt ja Wettbewerb drin. Competitività: in questa parola riconosciamo subito il concetto di competizione, ovvero concorrenza.
  Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. Non può prevalere soltanto la visione della concorrenza e della competizione.
  In diesen Fällen stehen wir im Wettbewerb mit anderen. In questi casi siamo in competizione con altri.
• Konkurrenz die
  Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. Non può prevalere soltanto la visione della concorrenza e della competizione.
  Sie können nicht gegeneinander in Konkurrenz gesetzt werden. Non bisogna metterli in competizione tra loro.
  Dann erhebt sich allerdings die Frage der Konkurrenz zu Javier Solana. In tale caso però sorge la questione della competizione con Javier Solana.
• Preisausschreiben das
• Turnier das
• Wettkampf der
  Die gestrigen Wahlen waren ein harter Wettkampf hinsichtlich der Frage, wer unser politisches Ziel am besten verfechten kann. Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica.
  Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen. La competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria.
  Vor kurzem sagte sie: " Wenn die Jugend krank ist, so kann vielleicht der Sport als gesunder Wettkampf ihr dabei helfen, aus dem Labyrinth der Hoffnungslosigkeit einen Ausweg zu finden" . Recentemente ella ha detto: »Se la gioventù è malata, forse lo sport, come sana competizione, può aiutarla ad uscire dal labirinto della disperazione».
• Wettstreit der
  Die Demokratie kann ohne den Wettstreit politischer Kräfte nicht existieren. La democrazia non può esistere in assenza di forze politiche in competizione.
  Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt. Ha raggiunto questo traguardo esclusivamente grazie ai suoi meriti e in aperta competizione con altri.
  Ich glaube aber, dass wir nichts erreichen, wenn wir einen Wettstreit darüber führen, wer an der Spitze der Populisten steht. Tuttavia, non credo che su questo argomento otterremo alcunché mettendoci in competizione con quanti si contendono il primato del populismo.

Related words

• competizione|competizioni
• competizione sfrenata
• competizione preliminare
• competizione sportiva