German-Italian translations for wünschen

desiderareÈ una relazione che dal punto di vista della chiarezza non lascia affatto a desiderare. Der vorliegende Bericht läßt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. L'azione degli Stati membri al proposito lascia molto a desiderare. Bisher lassen die Verhältnisse in allen Mitgliedstaaten zu wünschen übrig. I controlli alle frontiere esterne hanno lasciato alquanto a desiderare. Der Grenzschutz an den Außengrenzen ließ zu wünschen übrig.
augurareVorrei augurare buona fortuna anche al Commissario Kuneva. Viel Glück möchte ich auch Frau Kunewa wünschen. Sarebbe forse il caso di augurare alla onorevole Roth un buon compleanno. Vielleicht sollte das Haus Frau Roth alles Gute zum Geburtstag wünschen. Infine, desidero augurare a tutti voi buon Natale. Abschließend möchte ich Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest wünschen.

chiedere
L'Albania e gli albanesi in Kosovo non potrebbero chiedere di meglio. Etwas Besseres können sich auch Albanien und die Albaner im Kosovo nicht wünschen. Sono proprio le donne a chiedere informazioni sul controllo delle nascite e auspicano anche aiuti pratici. Gerade die Frauen wünschen sich Informationen über Geburtenkontrolle, und sie wünschen sich auch praktische Hilfe. Siamo d'accordo con il collega Castricum nel chiedere per il futuro un'ulteriore legislazione in merito. Zu diesen Punkten wünschen wir uns mit dem Kollegen Castricum gerne in Zukunft weitere Gesetze.
domandare
sognare
volere
La libertà di parola non può essere limitata dal volere delle multinazionali europee. Die Redefreiheit darf jedoch nicht eingeschränkt werden, nur um den Wünschen eines europäischen multinationalen Konzerns nachzukommen. Sì, onorevole Severin, sono in tanti a volere molto, ma ciò che tutti noi dovremmo volere è farci un'idea chiara di che cos'è un Parlamento. Ja, Herr Severin, viele wünschen sich vieles, aber was wir uns alle wünschen sollten, ist ein wenig Ahnung von dem zu behalten, was ein Parlament ist. All'inizio della Presidenza lei ha detto, signor Primo ministro, di volere una Presidenza sobria, e questo le rendeva onore. Herr Premierminister, zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes haben Sie gesagt, dass Sie eine nüchterne und sachliche Ratspräsidentschaft wünschen.