German-Italian translations for übergeben

arrendersi
cedereLaurent Gbagbo deve accettare i risultati delle elezioni e cedere il potere. Laurent Gbagbo muss die Ergebnisse der Wahlen anerkennen und die Macht übergeben. Salendo al potere nel dicembre dello scorso anno, il presidente Camara aveva promesso di combattere la corruzione e l'anarchia per poi cedere il potere in elezioni democratiche. Bei der Machtübernahme im Dezember letzten Jahres hat Präsident Camara versprochen, die Korruption und Anarchie zu bekämpfen und die Macht anschließend bei demokratischen Wahlen zu übergeben.

consegnareProvvederò a consegnare l’elenco completo della posizione della Commissione sugli emendamenti al Segretariato del Parlamento(1). Ich werde dem Sekretariat des Parlaments gern ein vollständige Liste mit den Standpunkten der Kommission zu den Änderungsanträgen übergeben(1). I sindaci hanno iniziato a raccogliere firme il 1° dicembre e vorrebbero consegnare la petizione a lei, signor Presidente, qui a Strasburgo in primavera. Die Bürgermeister begannen am 1. Dezember damit, Unterschriften zu sammeln, und sie möchten Ihnen, Herr Präsident, diese Petition hier in Straßburg im Frühjahr übergeben.
coprire
investitura
rigettare
rimettere
trasferireIn terzo luogo, dopo le elezioni, sotto forma di una chiara mancanza di volontà di trasferire i poteri ai rappresentanti eletti. Drittens nach den Wahlen, indem den gewählten Vertretern die Macht nur widerwillig übergeben wird. Quanto a MED, non posso assolutamente accettare di trasferire l'intero fascicolo alle autorità giudiziarie perché l'UCLAF non ha accertato una presunzione di frode. Die MED-Angelegenheit kann ich einfach deswegen nicht den Justizbehörden übergeben, weil die UCLAF keinen Betrugsverdacht geäußert hat.

Dictionary