German-Latvian translations for vorsichtig

piesardzīgaKomisija ir bijusi ļoti piesardzīga un ne bez iemesla. Der Ausschuss ist sehr vorsichtig, und das nicht ohne Grund. Tajā tiek veicināta piesardzīga pieeja, kas tiks īstenota arī attiecībā uz Arktiku. Sie spricht sich für eine vorsichtige Vorgehensweise aus, die wir auch auf die Arktis anwenden werden. Turpretī es esmu piesardzīga attiecībā uz priekšlikumu par pasākumu, ar ko likvidē nodokļus lopbarībai. Allerdings wäre ich vorsichtiger mit dem Vorschlag der Abschaffung der Abgaben auf Futtermittelimporte.
piesardzīgsTurklāt man ir jāsaka, ka es esmu ļoti piesardzīgs. Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin. Kopumā šis priekšlikums ir ļoti piesardzīgs solis uz priekšu. Insgesamt ist dies ein sehr vorsichtiger Schritt nach vorne. Tādēļ šis budžets ir piesardzīgs, un tas ir labi. Dieser Haushaltsplan bleibt daher vorsichtig kalkuliert, und das ist gut so.

rūpīgs
uzmanīgsŠis punkts - lai cik uzmanīgs arī nebūtu tā formulējums - vedina domāt, ka tas ir vēlamais rezultāts. Dieser Absatz - so vorsichtig er auch formuliert ist - impliziert, man strebe eine solche Berechtigung an. Viņš ir ļoti uzmanīgs; viņš ir mazliet nervozs; viņš nezina, ko darīt, un tādēļ viņš saka ,,mums ar to nekas nav jādara. Er ist sehr vorsichtig und etwas nervös. Er weiß nicht, was er tun soll, deshalb sagt er: "Wir dürfen hier nichts unternehmen.

Dictionary