German-Lithuanian translations for homosexuell

gėjusHomofobiška kampanija pagrįsta šmeižtu, melu bei iškraipyta informacija apie gėjus ir tai, ką reiškia būti gėjumi. Die homophobe Kampagne ist bestimmt von Verleumdungen, Lügen und Zerrbildern von Homosexuellen und was es bedeutet, homosexuell zu sein. autorius. - Ponia pirmininke, aš, kaip gėjus, didžiuojuosi, kad šiuose rūmuose ir kitur viešai pasisakoma prieš šį pasiūlytą įstatymą. Verfasser. - Frau Präsidentin, als Homosexueller darf ich wohl sagen, stolz darauf zu sein, dass dieses Parlament und auch andere die Stimme gegen das geplante Gesetz erheben.
homoseksualiTai ypač rodo Parlamento narių pasisakymai, pvz., dėl homoseksualių asmenų. Das zeigen insbesondere die Erklärungen von Mitgliedern dieses Hauses beispielsweise zu Homosexuellen. Todėl raginčiau dvi dideles frakcijas atšaukti kompromisą, kuriuo jos siekia susilpninti homoseksualių porų teises. Daher möchte ich an die zwei großen Fraktionen appellieren, den Kompromiss, mit dem sie die Rechte homosexueller Paare aufzuweichen versuchen, zurückzuziehen. Į šį reglamentą taip pat neįtrauktos kitokio pobūdžio sąjungos, pvz., homoseksualių asmenų porų, kurios pripažįstamos kai kuriose valstybėse narėse. Ferner umfasst der Vorschlag auch nicht andere Arten von Partnerschaften, wie z. B. die homosexueller Paare, die in manchen Mitgliedstaaten anerkannt werden.

homoseksualusAfrikoje galioja ir kiti prieš homoseksualus nukreipti teisės aktai. Es gibt andere Gesetze gegen Homosexuelle in Afrika. Kiekvienas, kuris Afrikoje atsibudęs pasakytų: "Šiandien būsiu homoseksualus", būtų beprotis. Jeder, der in Afrika aufwachen und sagen würde: "Heute werde ich homosexuell", wäre verrückt. Galų gale, kodėl turėtų būti įmanoma atsisakyti suteikti paskolą asmeniui, kuris yra homoseksualus, bet ne tuo atveju, jei jis yra juodaodis? Warum sollte es also möglich sein, jemandem ein Darlehen zu verweigern, weil er homosexuell, aber nicht, weil er schwarz ist?

Dictionary