German-Lithuanian translations for medikament

medikamentas
vaistaiTema: Draudimas prekiauti vaistais "Mediator" Betrifft: Verbot der Vermarktung des Medikaments "Mediator" Vaistai galės būti atsekami nuo gamintojo iki vaistininko. Vom Hersteller bis zur Apotheke ist das Medikament rückverfolgbar. Tačiau tikimės, kad nepasirodys, jog vaistai yra blogesni nei liga. Wir hoffen jedoch, dass sich das Medikament nicht als schlimmer als die Krankheit erweist.

vaistasPolitiniai sluoksniai dabar turi būti atsargūs, kad vaistas nebūtų blogesnis už ligą. Das politische Establishment muss aufpassen, dass das Medikament jetzt nicht schlimmer als die Krankheit ist. Jeigu vaistas turėtų europinį patentą, visoje Europoje, įskaitant pasienio regionus, jis būtų platinamas tuo pačiu pavadinimu. Wenn es sich um ein Medikament handelt, das eine europäische Zulassung hat, dann erscheint es auch überall in Europa - auch in den Grenzregionen - unter demselben Markennamen. Tačiau blogiausiu atveju, jeigu vaistas neduos reikiamo rezultato, tai gali būti gyvybės ir mirties klausimas, ir tai visiškai neatitinka mūsų interesų. Aber im schlimmsten Fall, wenn das Medikament nicht funktioniert, geht es um Leben und Tod, und das kann nicht in unserem Interesse sein.

Dictionary