English-German translations for argue

streiten
Über Einzelheiten wird man streiten müssen. We can argue about the details. Über Prozentsätze kann man immer streiten. One can always argue about percentages. Aber darüber muss man sich nicht streiten. We do not need to argue about this, however.
argumentieren
Nicht, das ich dagegen argumentieren will; im Gegenteil. Not that I wish to argue with it; on the contrary. Man könnte auch völkerrechtlich argumentieren. We could also argue on the basis of international law. Einige mögen vielleicht argumentieren, dass Europas kreative Künstler zu viel Schutz genießen. Some might argue that European creators are over-protected.

begründen
darlegenAuch konnten wir überzeugend darlegen, dass es notwendig ist, dass die zuständigen Behörden auf die Sorgen der Betroffenen reagieren. We have also managed to argue that the relevant authorities should make some response to show that the concerns of the concerned have been heard.
diskutieren
Vielleicht möchte ja der Rat darüber diskutieren, doch wir sehen keinen Punkt, über den man diskutieren könnte. The Council might want to argue about that, but we do not see any argument. Angesichts der Situation kann man auch nicht endlos diskutieren. Neither can we continually argue, in view of the situation. Sie können soviel diskutieren, wie Sie wollen, aber ich werde bei dem gleichen Standpunkt bleiben. You can argue as much as you like but I shall stick to the same position.
erörtern
Aber heute ist nicht der Tag, unsere unterschiedlichen Meinungen zu den Gründen dafür zu erörtern. Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this. Wir werden den USA weiterhin unseren Standpunkt vortragen und werden ihn auch mit Rußland und Japan sowie anderen Ländern erörtern. We continue to argue our case with them and we will argue it with Russia and Japan and other countries as well.
Gründe anführen
rechtenGeht es schon nicht um die Frage, welcher sich der größte nennen darf, so dann doch darum, ob die Finanzierung in den heftig konkurrierenden europäischen Häfen rechtens ist. They argue over which can call itself the biggest, or whether the financial state of affairs in Europe's fiercely competitive ports is according to the rule book. Dabei habe ich den Standpunkt vertreten, dass die internationale Zusammenarbeit und nicht die Einschränkung von Rechten und Freiheiten uns angesichts der neuen Sicherheitsprobleme stärken kann. In doing so I have argued strongly that international cooperation, not the restriction of rights and freedoms is what will make us better able to deal with new security problems.