German-Lithuanian translations for änderung

pasikeitimasAr tai pasikeitimas, J. M. Barosso? Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso? Tačiau reikėtų pasakyti, kad požiūrio į Turkijos pastangas pasikeitimas yra svarbiausias dalykas. Es sollte jedoch gesagt werden, dass die Änderung der Einstellung gegenüber den Bemühungen der Türkei am meisten zählt. Kaip pateisinamas radikalus Parlamento pozicijos pasikeitimas, leidžiant privačioms bendrovėms rinkti šiuos duomenis, kurie yra tokia slapta asmenininformacija kaip pirštų atspaudai? Was ist der Grund für die radikale Änderung der Haltung des Parlaments, wenn es darum geht, Privatunternehmen die Sammlung von sensiblen persönlichen Daten wie z. B. Fingerabdrücken zu erlauben?
permaina

pokytisMan aišku, kad toks esminis pokytis yra neįmanomas. Es ist mir klar, dass eine solche radikale Änderung unmöglich ist. Antras pokytis susijęs su mūsų viešųjų finansų valdymu. Die zweite Änderung betrifft die Regelung unserer öffentlichen Finanzen. Pokytis turi atsirasti kaip atpildas už įdėtas pastangas, o ne dėl dvejopų standartų taikymo. Die Änderung muss eine Belohnung für die geleisteten Anstrengungen darstellen und darf keine doppelten Standards schaffen.

Dictionary