German-Polish translations for gespräch

• rozmowa
  Po pierwsze, rozmowa z panem Ping. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping.
  Moja ostatnia rozmowa z Zoranem Milanoviciem, liderem socjaldemokratycznej opozycji, również potwierdziła, że tak jest. Und auch mein letztes Gespräch mit Zoran Milanović, dem Führer der sozialdemokratischen Opposition, hat das bestätigt.
  Po pierwsze, odbyła się rozmowa będąca nowym i bezprecedensowym krokiem milowym, a fakt, że ktoś z Rady jest tu dziś obecny jest fantastycznym sygnałem. Zuerst gab es dieses Gespräch, ein neuer, nie dagewesener Meilenstein, und die Tatsache, dass Sie heute anwesend sind, ist ein fantastisches Signal.
• konwersacja
• temat
  Będziemy rozmawiać na ten temat. Dazu werden wir Gespräche führen.
  Próbowaliśmy poruszyć ten temat podczas dyskusji na temat prawa umów. Wir haben versucht, dies während der Gespräche zum Vertragsrecht zur Sprache zu bringen.
  Rozmowy na temat nowego finansowania rozpoczną się w tym roku. Neue Gespräche über die Finanzierung werden dieses Jahr eingeleitet.
• dialog
  Nie ma sposobu, żeby porozmawiać z konkretną osobą i nawiązać zwykły dialog. Es gibt keine Möglichkeit, darüber mit einer realen Person in einem normalen Gespräch zu reden.
  Wyniki rozmów dowodzą, że dialog społeczny na szczeblu europejskim jest możliwy. Das Ergebnis der Gespräche bezeugt, dass der soziale Dialog auf europäischer Ebene funktionieren kann.
  Moja odpowiedź brzmi: tak, jest między nami dialog, a to może być tylko dobry znak. Meine Antwort lautet "Ja". Wir sind im Gespräch, und das kann nur positiv sein.
• dyskusja
  Niestety wczorajsza dyskusja nie była tak pozytywna jak powinna, jednak ufam, że to się wkrótce zmieni. Leider ist das gestrige Gespräch nicht so positiv ausgegangen, wie es ausgehen sollte, aber ich hoffe, dass das bald der Fall ist.
  Panie komisarzu! Czy może pan powiedzieć nam, jak będzie wyglądać ta dyskusja i jakie stanowisko zajmie w sprawie Komisja Europejska? Können Sie uns, Herr Kommissar, Ihre Vision in Bezug auf diese Gespräche erläutern und wie der Beitrag der Europäischen Kommission aussehen wird?
  Dyskusja może mieć dalszy ciąg podczas zorganizowanego później nieformalnego szczytu 27 państw członkowskich z przedstawicielami administracji USA i prezydentem Barackiem Obamą w Pradze. Die Gespräche können später, auf dem informellen Gipfel der 27 Mitgliedstaaten mit der US-Regierung und Barack Obama in Prag fortgesetzt werden.

Related words

• gesprächig
• Vorstellungsgespräch
• Telefongespräch
• Selbstgespräch
• Gesprächsthema
• Gesprächsanalyse
• Folgesprache
• Elterngespräch
• Bewerbungsgespräch