German-Polish translations for in wirklichkeit

faktycznieGaza jest teraz faktycznie jednym wielkim więzieniem na otwartym powietrzu. Der Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis. Protokół z Kioto ma wiele braków, co faktycznie pogarsza sytuację. Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen. Ale faktycznie jej działanie jest odwrotne, bowiem ta ustawa może równie dobrze propagować niewiedzę, zakaz poruszania tematów tabu oraz stygmatyzację. In Wirklichkeit bewirkt es das genaue Gegenteil, denn dieses Gesetz begünstigt möglicherweise Ignoranz, Tabuisierung und Stigmatisierung.
naprawdęTak naprawdę chodzi o nasze zbiorowe przeznaczenie. Es geht in Wirklichkeit um unser kollektives Schicksal. W rzeczywistości nie doceniamy wagi tego, co naprawdę się stało. In Wirklichkeit unterschätzen wir das, was wirklich passiert ist. W swoim tekście tak naprawdę odrzuca on najbardziej podstawowe prawa człowieka: Sein Text bestreitet in Wirklichkeit die grundlegendsten Menschenrechte:

w istocieGłosując przeciwko, głosowaliśmy w istocie za nimi. Indem wir dagegen gestimmt haben, haben wir in Wirklichkeit dafür gestimmt. Próbuje on w istocie rozgrzeszać terrorystyczną działalność Hamasu. Er versucht in Wirklichkeit, die Hamas ihrer Verantwortung für deren terroristische Aktivitäten zu entheben. Parlament w istocie przyjmuje stanowisko przychylne interwencji, chociaż z użyciem pięknej retoryki. Das Parlament nimmt in Wirklichkeit eine Position für eine Intervention ein, auch wenn sich dies nur anhand rhetorischer Feinheiten erkennen lässt.
właściwieJednakże właściwie nic nam to nie mówi na temat przyczyn chorób zawodowych. A są trzy takie przyczyny. Doch in Wirklichkeit wird nichts über die Gründe der Erkrankungen am Arbeitsplatz ausgesagt, von denen es drei gibt. Jeśli chodzi o opinię Dyrekcji Generalnej ds. Podatków i Unii Celnej, system zwrotu ceł stanowi wypaczenie gospodarki, ponieważ właściwie jest dotowaniem eksportu. Der GD Steuern und Zollunion zufolge schafft das Zollrückerstattungssystem eine wirtschaftliche Verzerrung, da es sich hierbei in Wirklichkeit um eine Exportsubvention handelt.

Dictionary