German-Polish translations for zeigen

• pokazywać
  Nie możemy oczywiście pokazywać oskarżycielsko palcem samej tylko Turcji. Wir dürfen natürlich mit dem anklagenden Finger nicht nur auf die Türkei zeigen.
  Nie oznacza to jednak, jak powiedział jeden z przedmówców, że powinniśmy pokazywać Grecję palcem. Noch einmal - dies bedeutet nicht, wie eine Abgeordnete gerade gesagt hat, dass wir mit dem Finger auf Griechenland zeigen sollten.
  Rzeczywiście warto bronić pana Davisa i pokazywać, że są sytuacje, w których warto interweniować. Selbstverständlich sollten wir für Herrn Davis Partei ergreifen und zeigen, dass es Situationen gibt, in denen Einmischung ihre Berechtigung hat.
• pokazać
  Te rządy muszą pokazać, na co je stać! Sie müssen zeigen, was in ihnen steckt!
  Chciałem bowiem pokazać, co możemy zrobić lepiej. Ich wollte damit zeigen, dass wir noch bessere Arbeit leisten können.
  My również musimy pokazać, że jesteśmy odpowiedzialni. Und auch wir müssen Verantwortung zeigen.
• wskazywać
  Nikt, kto przedstawia błędne dane, nie może wskazywać palcem i oskarżać kogokolwiek innego. Niemand, der unzuverlässige Zahlen einreicht, kann mit dem Finger anklagend auf andere zeigen.
  Myślę, że nie powinniśmy wskazywać na takiego urzędnika, jako na winnego, lecz raczej obciążyć odpowiedzialnością ministerstwo, które na to pozwala. Wir sollten nicht mit dem Finger auf den jungen Beamten zeigen, sondern eher auf das Ministerium, das diese Dinge zulässt.
  Łatwo jest wskazywać palcem jeden czy drugi kraj, jednak sytuacja wymaga z naszej strony poważnej i dogłębnej analizy. Es ist leicht, mit dem Finger auf das ein oder andere Land zu zeigen: wir müssen die Situation jedoch ernsthaft und gründlich analysieren.
• okazywać
  Często jesteśmy chętni okazywać solidarność z różnymi grupami ludzi. Es ist uns oft sehr wichtig, Solidarität mit verschiedenen Gruppen von Menschen zu zeigen.
  Jednak w jednej dziedzinie nie wolno nam okazywać tolerancji, a mianowicie w odniesieniu do przemocy. In einem Bereich dürfen wir keine Toleranz zeigen, das ist dort, wo Gewalt stattfindet.
  Po drugie, musimy przestać okazywać arogancję moralną poprzez mówienie Chinom i Indiom, co mają czynić. Zweitens müssen wir aufhören, moralische Arroganz zu zeigen, indem wir China und Indien sagen, was sie zu tun haben.
• pojawić
• przejawić
• ukazywać
• wskazać
  Jesteśmy w stanie wskazać, co zostało zrobione. Wir können zeigen, was getan wurde.
  Świat nie może czekać. Europa musi wskazać innym drogę. Die Welt kann nicht warten; Europa muss den Weg zeigen.
  Fakty są takie, że w Europie możemy wskazać wiele krajów, w których dochodzi do naruszania wolności słowa. Die Tatsache ist, dass wir mit dem Finger auf viele europäische Länder zeigen könnten, in denen die freie Meinungsäußerung nicht respektiert wird.

Related words

• anzeigen
• zeigend
• aufzeigen
• vorzeigen
• verzeigen
• besitzanzeigend
• herzeigen
• bezeigen
• herumzeigen