German-Portuguese translations for ablenkung

• distração
• distracção
  Esta questão acaba, de certa forma, por constituir uma distracção - mas tem também de ser discutida. Ich halte dies in vieler Hinsicht für eine Ablenkung, obwohl diese Frage auch behandelt werden sollte.
  Cada um dos Estados europeus deve também ter a função de defender as grandes realizações da Europa contra a distracção ou a diluição. Es sollte auch die Aufgabe jedes europäischen Staates sein, die großen Errungenschaften Europas vor Ablenkung und Verwässerung zu schützen.
  Não devemos pôr estes êxitos em risco através de algum tipo de complacência ou distracção com outras questões, por vezes talvez mais urgentes. Wir dürfen diese Errungenschaften durch kein Art der Selbstzufriedenheit über oder Ablenkung durch andere - gelegentlich vielleicht dringendere - Angelegenheiten gefährden.
• cortina de fumaça
• cortina de fumo
• diversão
  Tem havido muitas tentativas falaciosas e manobras de diversão tendentes a sugerir o contrário, de uma ou de outra forma. Durch zahlreiche Ablenkungs- und Täuschungsmanöver wurde versucht, in gewisser Weise den Eindruck zu erwecken, daß dies nicht der Fall ist.
  Esta manobra de diversão tem por objectivo ocultar a sua sujeição aos propósitos imperialistas, bem como a nomeação da UE, dos EUA e da NATO como árbitros. Diese Ablenkung soll ihre Unterwerfung unter imperialistische Ziele und die Einsetzung der EU, der USA und der NATO als oberste Autorität kaschieren.
• pista falsa

Related words

• Ablenkungsmanöver
• Lichtablenkung
• Kompassablenkung