German-Portuguese translations for analog

• analógico
  Em segundo lugar, a escolha das línguas será muito mais fácil do que com o sistema analógico actual. Zweitens wird mit ihr die Auswahl der Sprachversion weitaus einfacher sein als mit dem herkömmlichen analogen System.
  Cabe aos Estados-Membros garantirem uma transição suave do sistema analógico para o digital. Die Mitgliedstaaten haben den reibungslosen Übergang vom analogen zum digitalen System zu gewährleisten.
  O relatório salienta a importância da substituição total do analógico, em curso no Reino Unido, mas em atraso noutros Estados-Membros. Der Bericht unterstreicht die Bedeutung der Umstellung von der analogen Ausstrahlung, die im Vereinigten Königreich bereits läuft, während sie sich in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten verzögert.
• análogo
  No entanto, em vez de impormos um novo regime, poderíamos ter utilizado o regime análogo previsto na directiva relativa aos serviços de investimento. Aber anstatt ein neues System einzuführen, könnten wir hier die Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen als Analogie nutzen.
  O BCE já deu a entender que, em princípio, está disposto a introduzir um sistema central de supervisão europeu análogo ao Sistema Europeu de Bancos Centrais. Sie hat grundsätzlich ihre Bereitschaft signalisiert, analog zum Europäischen System der Zentralbanken so etwas wie ein zentrales europäisches Aufsichtssystem einzuführen.
  É uma possibilidade que está a ser considerada nos contactos bilaterais, em termos análogos aos processos utilizados no plano italiano.Dies ist eine Möglichkeit, die im Rahmen der bilateralen Kontakte in Erwägung gezogen wird, und zwar analog zu den Verfahren, die beim italienischen Plan angewandt wurden.

Related words

• ähnlich
• entsprechend
• gleichartig
• vergleichbar