German-Portuguese translations for bequem

• à vontade
  Só no último mês, cinco jovens traficantes irlandeses - que, admito, não deveriam andar a traficar - mudaram­se para a Holanda uma vez que lá se sentiam mais à vontade.Allein im letzten Monat kamen fünf junge irische Drogenhändler in die Niederlande ich gebe zu, sie hätten das nicht tun sollen , weil es für sie dort bequemer war.
• cómodo
  Foram criados os parceiros mais convenientes e cómodos para a realização de pseudo conversações de paz.Man hat sich dort bequeme Gesprächspartner geschaffen, mit denen man dann Pseudo-Friedensverhandlungen führt.
  Não é um debate cómodo nem fácil, mas não podemos obviá-lo. Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen.
  De facto, para os responsáveis é muito mais cómodo mandar as mulheres voltar para casa ou remet-las para o trabalho a tempo parcial. Denn es ist ja für die Verantwortlichen viel bequemer, die Frauen zurück an den Herd zu schicken oder in die Teilzeit.
• confortável
  A velha atitude confortável em relação à regulamentação da agricultura desapareceu - desapareceu para sempre e é inteiramente justificado que assim seja. Die alte bequeme Einstellung in bezug auf die Regulierung der Landwirtschaft ist verschwunden. Sie ist für immer verschwunden, und das ist gut so.
  A enorme maré de migrantes ao longo das nossas fronteiras meridionais perturba a nossa confortável estimativa de que a iniquidade pode ser sustentada sem custos. Die Flutwelle von Migranten an unseren südlichen Grenzen bringt unsere bequeme Rechnung durcheinander, dass Ungleichheit kostenlos aufrechterhalten werden kann.
  Hoje em dia, não há outra forma de escapar a uma sociedade de bem-estar que, embora seja ainda confortável, está a perder rapidamente a sua competitividade e, consequentemente, a deteriorar-se. Es gibt keinen anderen Weg, heute einer Wohlfahrtsgesellschaft zu entfliehen, die - obgleich immer noch bequem - schnell an Wettbewerbsfähigkeit verliert und sich daher verschlechtert.
• conveniente
  São mais rápidos, mais seguros e mais convenientes para os passageiros. Er war schneller, sicherer und bequemer für die Reisenden.
  Será administrativamente conveniente, mas democracia é que não é. Das mag verwaltungstechnisch bequem sein, demokratisch ist es nicht.
  Foram criados os parceiros mais convenientes e cómodos para a realização de pseudo conversações de paz.Man hat sich dort bequeme Gesprächspartner geschaffen, mit denen man dann Pseudo-Friedensverhandlungen führt.
• convenientemente
• expediente
• preguiçoso

Related words

• Bequemlichkeit
• unbequem
• Unbequemlichkeit
• Bequemheit
• bequemerweise
• Anbequemung
• anbequemen
• bequemlich
• sich bequemen