German-Portuguese translations for betrag

magnitude
quantiaPenso que é uma quantia considerável.Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. Neste momento, essa quantia não é suficiente. Momentan reicht der Betrag nicht aus. Claro que 2,7 mil milhões de euros são uma quantia enorme. 2,7 Mrd. EUR sind ja wirklich ein stattlicher Betrag.

quantidadeQuem propuser a quantidade mais baixa estará certo de ganhar. Wer den geringsten Betrag vorschlägt, wird zwangsläufig gewinnen. As actuais perspectivas permitiriam uma quantidade adicional de 5000 mil milhões. Die aktuelle Vorausschau würde einen zusätzlichen Betrag von etwa 5 Milliarden gestatten. Essa quantidade é superior à totalidade da quota concedida a uma nação insular como a Irlanda. Dieser Betrag übersteigt die gesamte Fangquote, die einer Inselnation wie Irland zugeteilt wird.
somaEssa soma é mais modesta do que a proposta inicial da Comissão. Dieser Betrag fällt etwas bescheidener als das Anfangsgebot der Kommission aus. Quase toda a gente comentou a soma de 40 milhões de euros para 2006.Fast alle Abgeordneten haben sich zu dem Betrag von 40 Millionen Euro für das Jahr 2006 geäußert. Neste contexto, a soma não insignificante de 2 mil milhões de euros ainda não é suficiente. Vor diesem Hintergrund reicht der nicht geringe Betrag von 2 Milliarden Euro noch nicht aus.
valor absolutoA Comissão não partilha essa opinião, pois trata-se de uma resolução aprovando um valor absoluto. Die Kommission kann sich dieser Meinung nicht anschließen, sondern es handelt sich dann um eine Beschlussfassung über einen absoluten Betrag.

Dictionary