German-Portuguese translations for empfänger

destinatárioNão deve ser possível enviar uma mensagem electrónica se o destinatário o não desejar. Auch E-Mails können nicht verschickt werden, wenn der Empfänger diese nicht annehmen möchte. Os custos anuais para os destinatários podem rapidamente elevar-se a 10 000 milhões de euros, já para não falar dos custos em tempo. Die Kosten für die Empfänger können sich rasch auf 10 Mrd. Euro jährlich belaufen, ganz zu schweigen von dem zeitlichen Aufwand. Não pode, por conseguinte, existir qualquer discriminação regional, nem no remetente, nem no destinatário. Es darf also keine regionale Diskriminierung geben, weder beim Absender noch beim Empfänger.
receptorTransferências financeiras entre doador e receptor são inaceitáveis. Geldtransfers zwischen Spender und Empfänger sind unakzeptabel. Para reduzir os riscos do receptor ao mínimo é importante submeter os dadores a testes. Um die Risiken für die Empfänger zu minimieren, müssen die Spender deshalb gründlich untersucht werden. Daí a importância de submeter o dador a exames, por forma a minimizar os riscos para o receptor. Um die Risiken für die Empfänger zu minimieren, müssen die Spender deshalb gründlich untersucht werden.

Dictionary