German-Portuguese translations for entlassen

• dispensar
  Isso não significa, porém, que se deva dispensar das suas responsabilidades os governos dos países em desenvolvimento.Das heißt aber nicht, daß man die Regierungen der Entwicklungsländer aus der Verantwortung entlassen darf.
• absolver
• dar alta
• demitir
  Não podemos demitir a Comissão em bloco. Wir können nicht die gesamte Kommission entlassen.
  O Presidente da Comissão pode agora demitir os Comissários individualmente. Der Kommissionspräsident hat jetzt die Möglichkeit, einzelne Kommissionsmitglieder aus ihrer Funktion zu entlassen.
  Resta-nos aguardar pelo próximo escândalo e ver os responsáveis protegerem-se uns aos outros e demitir aqueles que levantam vozes críticas. Nun können wir einfach auf den nächsten Skandal warten und zusehen, wie die Verantwortlichen sich gegenseitig decken und ihre Kritiker entlassen.
• despedir
  Despeçam a próxima pessoa que mentir, em vez de despedirem os delatores. Entlassen Sie den Nächsten, der lügt, und nicht die Informanten!
  Deverá também tornar-se muito mais fácil despedir colaboradores inúteis e incompetentes. Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.
  As grandes, em vez de criarem emprego, estão todos os anos a despedir centenas de trabalhadores. In diesen Unternehmen werden nämlich wirklich neue Arbeitsplätze geschaffen, während die Großbetriebe Jahr für Jahr zehntausende Arbeitnehmer entlassen.
• eximir
  Não devemos, contudo, eximir a Rússia da sua responsabilidade de velar autonomamente pela protecção e pelo abastecimento aos refugiados e das populações que se encontram na zona de guerra. Wir dürfen aber auch Rußland nicht aus der Verantwortung entlassen, für den Schutz und die Versorgung der Flüchtlinge und der Menschen im Krisengebiet selbständig zu sorgen.
• exonerar
  A sua toxicodependência não pode ser utilizada para os exonerar da responsabilidade por tais actos criminosos.Ihre Drogenabhängigkeit kann nicht dazu dienen, sie aus der Verantwortung für diese kriminellen Handlungen zu entlassen.
• liberar
• libertar
  Do mesmo modo, ainda não acabaram de libertar os 10 000 prisioneiros, muitos dos quais estão detidos sem acusação ou julgamento. Die Israelis haben noch nicht ganz die 10 000 Gefangenen entlassen, von denen viele ohne Anklage oder Verfahren festgehalten werden.
  Não podemos libertar os fabricantes em causa desta responsabilidade, independentemente do lugar no mundo em que se encontram. Wir dürfen die Hersteller, ganz egal wo auf der Welt sie sind, nicht aus dieser Verantwortung entlassen!
  Senhor Presidente, diria ao senhor deputado Van Orden que, no seu país, foi preciso libertar os presos políticos quase com honras militares. Herr Präsident, Herrn Van Orden möchte ich folgendes sagen: Sie mussten Ihre eigenen irischen politischen Gefangenen beinahe mit militärischen Ehren entlassen.
• soltar

Related words

• entlassen werden
• aus dem Dienst entlassen