German-Portuguese translations for erbitten

• solicitar
  Aproveito esta minha intervenção para solicitar que se faça uma precisão ao anexo que estabelece as redes de gás natural nas regiões ultraperiféricas. Ich nutze diese Wortmeldung, um eine Klarstellung im Anhang zu erbitten, der die Erdgasnetze in den Regionen mit äußerster Randlage festlegt.
  Penso que deveríamos exigir - não solicitar, mas exigir - a libertação imediata de um homem que está detido pelo único facto de cumprir com os seus deveres cívicos.Ich bin der Auffassung, daß wir jetzt die Freiheit dieses Mannes fordern - nicht erbitten - müssen, der im Gefängnis sitzt, bloß weil er seinen Bürgerpflichten nachgekommen ist.
  Nós, os austríacos - e creio que posso afirmar isto em nome de todos nós - esforçamo-nos desde há muito por solicitar normas uniformes, válidas em todos os países europeus. Wir Österreicher - ich glaube, das darf ich wirklich für uns alle sagen - bemühen uns seit langem, einheitliche Standards, die in allen europäischen Staaten Gültigkeit haben, zu erbitten.
• pedir
  Gostaria de pedir um pouco mais de coragem àqueles que continuam a hesitar. Etwas mehr Mut möchte ich bei den Zögernden doch schon erbitten.
  Permitam-me que seleccione alguns pontos, acerca dos quais deveríamos pedir à Comissão que fizesse uma nova reflexão, se não mesmo que introduzisse aperfeiçoamentos. Lassen Sie mich einige Punkte aufgreifen, bei denen wir noch einmal ein Nachdenken, wenn nicht sogar Nachbessern der Kommission erbitten sollten.
  Não venho aqui pedir apoio para a oposição ao Governo cubano, nem condenar aqueles que nos perseguem. Ich bin nicht hierher gekommen, um Unterstützung für die Opposition gegen die kubanische Regierung zu erbitten oder um die zu verurteilen, die uns verfolgen.
• rogar

Related words

• erbittern
• erbittert
• verbittert
• Verbitterung
• verbitten
• verbittern
• Erbitterung