German-Portuguese translations for ersparnisse

• economias
  Não são poucos os agricultores nestes países que investiram todas as suas economias nas suas explorações, ainda que tenham sido objecto de um tratamento injusto. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Landwirte in diesen Ländern ihre gesamten Ersparnisse in ihre Betriebe investiert haben, obwohl man sie ungerecht behandelt hat.
  Toda a gente está de acordo que o fracasso dos chamados «esquemas de investimento piramidais» foi uma ocorrência trágica para numerosos albaneses que perderam todas as suas economias. Alle stimmen darin überein, daß das Scheitern des Pyramidensystems für viele Albaner, die all ihre Ersparnisse verloren haben, äußerst tragisch war.
  Pertencem normalmente àquelas famílias que gastam as suas economias nas férias familiares, para depois verem o seu dinheiro arduamente ganho ir por água abaixo sem terem culpa nenhuma disso. Es sind üblicherweise Familien, die all ihre Ersparnisse in einen Urlaub investieren, nur um ihr hartverdientes Geld dann ohne eigenes Verschulden einfach verschwinden zu sehen
• poupança
  As poupanças geradas no âmbito do segundo pilar são propriedade pessoal. Ersparnisse, die in der zweiten Säule angelegt werden, befinden sich in Privatbesitz.
  A redução do desemprego possibilitaria a poupança de consideráveis montantes nas despesas públicas.Wenn die Arbeitslosigkeit abnimmt, lassen sich erhebliche Ersparnisse bei den öffentlichen Ausgaben erreichen.
  É essa, portanto, a primeira garantia que deveríamos dar-lhes: a de que as suas poupanças estão protegidas. Das ist also die erste Zusicherung, die wir Ihnen geben sollten: Dass ihre Ersparnisse geschützt sind.

Related words

• ersparen
• Ersparnis
• Zierspargel
• Erspartes
• die Axt im Haus erspart den Zimmermann
• sich ersparen