German-Portuguese translations for fleißig

diligenteNa minha opinião, a senhora deputada foi um modelo como companheira, colega, pessoa diligente, directa e dedicada. Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert. O Presidente em exercício do Conselho e o Conselho mostraram-se diligentes, e o resumo que nos ofereceram foi também maravilhoso. Der Ratspräsident und der Rat waren fleißig, es war eine wunderbare Inhaltsangabe, die Sie hier abgegeben haben.
trabalhadorReconhecemos que a maior parte dos funcionários da Comissão são extremamente trabalhadores. Wir erkennen zugleich an, daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet. Existem muitos funcionários competentes e trabalhadores, mas deve haver a possibilidade de mandar embora as «maçãs podres». Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren.

assíduo
aplicadoPodemos constatar como são muito aplicados, mas dá a impressão de que o sistema da UE está a ser vítima de abusos excessivos, aqui como em diversos outros casos, pelos adversários da UE. Nun kann man sagen, dass sie sehr fleißig sind, aber es riecht doch danach, dass hier das EU-System wie in vielen anderen Fällen auch ganz sträflich von den Gegnern der EU missbraucht wird.
diligentementeResponsabilidade ambiental não é punir as velhinhas que foram passear o cão e se esqueceram de recolher diligentemente os vestígios deixados pelo seu animalzinho na via pública.Bei der Umwelthaftung ist es nicht damit getan, dass wir das alte Mütterchen bestrafen, das beim Spaziergang mit seinem Hund die Hinterlassenschaft seines Lieblings nicht fleißig einsammelt.
esforçado
estudioso
industrioso

Dictionary