German-Portuguese translations for frühzeitig

cedo
Além disso, estamos a afastar as pessoas do mercado de trabalho demasiado cedo.Zusätzlich werden wir die Leute auch noch frühzeitig auf das Abstellgleis schieben. A União Europeia reagiu cedo ao conflito no Kosovo. Die Europäische Union hat frühzeitig auf den Konflikt im Kosovo reagiert. Antes disso, poderá haver um curto intervalo, se terminarmos o debate cedo. Davor machen wir unter Umständen eine kurze Pause, wenn wir die Aussprache frühzeitig beenden.
oportunoTambém por isso me regozijo com este oportuno debate. Aus diesem Grunde begrüße ich den Umstand, dass diese Debatte so frühzeitig geführt wird. Gostaria de agradecer à Comissão por este ano ter apresentado a sua proposta em tempo oportuno.Ich möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat. Com efeito, o Parlamento Europeu só poderá assumir a sua responsabilidade e desempenhar a sua função de controlo se receber as informações necessárias em tempo oportuno. Das Europäische Parlament kann doch erst dann Verantwortung tragen und seine Kontrollfunktion wahrnehmen, wenn die Informationen frühzeitig vorliegen.

precoceMais do que qualquer outra coisa, a intervenção precoce é fundamental. Wichtig ist vor allem eine frühzeitige Intervention. Cerca de 30% dos cancros podem ser evitados e as suas consequências atenuadas através da detecção e do tratamento precoces. Beinahe 30 % der Krebserkrankungen können vermieden und ihre Folgen durch frühzeitige Erkennung und Behandlung gemildert werden. A desigualdade de oportunidades no mercado do trabalho deve ser contrariada através do encorajamento precoce de talentos. Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken.

Dictionary