German-Portuguese translations for geschwindigkeit

• velocidade
  A causa destes acidentes mortais reside com frequência no excesso de velocidade. Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit.
  As principais causas são a velocidade, a fadiga excessiva e o álcool. Hauptursachen sind Geschwindigkeit, Übermüdung und Alkohol.
  Permitam-me que refira aqui, por exemplo, a velocidade. Ich möchte zum Beispiel die Geschwindigkeit erwähnen.
• passo
  Até agora, o Parlamento conseguiu manter esse passo. Diese Geschwindigkeit hat das Parlament bisher aufrechterhalten.
  O processo de reforma democrática da Turquia tem avançado ao passo de uma tartaruga com três pernas. Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten.
  Aquando da elaboração da directiva, a Comissão não deverá de modo nenhum andar a passo de caracol. Beim Ausarbeiten der Richtlinie sollte sich die Kommission allerdings auf keinen Fall an der Geschwindigkeit der Schneckenpost orientieren.
• ritmo
  Deve ser respeitado o ritmo de cada país candidato. Die Geschwindigkeit eines jeden Bewerberlandes muss respektiert werden.
  A dependência aumenta a um ritmo fenomenal. Sie wächst mit einer sagenhaften Geschwindigkeit.
  Também o ritmo terá de ser intensificado. Auch die Geschwindigkeit muss sicherlich erhöht werden.

Related words

• Schnelligkeit