German-Portuguese translations for glück

• sorte
  Boa sorte, Senhora Presidente Bachelet. Viel Glück, Präsidentin Bachelet.
  Senhor Presidente, desejamos-lhe boa sorte! Ihnen viel Glück, Herr Präsident!
  Senhor Relator, desejo-lhe boa sorte. Herr Berichterstatter, ich wünsche Ihnen viel Glück.
• fortuna
• alegria
  Estou muito orgulhoso e muito satisfeito desta Presidência e por isso gostaria de partilhar convosco esta alegria que é uma alegria em favor da Europa. Ich bin sehr stolz und glücklich über die Präsidentschaft und möchte Sie an meinem Glück, das ein Glück für Europa ist, teilhaben lassen.
  Deveria ser possível a todos viver uma infância feita de jogos, alegrias, esperança e felicidade. Alle Kinder sollten die Möglichkeit haben, eine Kindheit voller Spiel, Freude, Hoffnung und Glück zu erleben.
  O desafio para nós, Senhora Comissária, é o de a nossa cooperação ser capaz de pôr nestes mesmos rostos um olhar de alegria e de esperança. Die Herausforderung für uns, Frau Kommissarin, besteht darin, dafür zu sorgen, dass unsere Zusammenarbeit ein klein wenig Glück und Hoffnung in diese Gesichter bringt.
• chance
• destino
  Por isso mesmo, durante um largo período, pouca atenção foi dada ao seu destino, mas, felizmente, o Conselho da Europa foi o primeiro a dar o alarme. Lange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt, zum Glück aber hat der Europarat als erster Alarm geschlagen.
• êxtase
• felicidade
  As maiores felicidades para este trabalho! Wir wünschen Ihnen viel Glück für Ihre Arbeit!
  Desejo-lhe igualmente muitas felicidades para o futuro, Senhora Deputada Škottová. Auch ich wünsche Ihnen Glück für die Zukunft, Frau Škottová.
  Quero desejar-lhe muitas felicidades para a Cimeira UE-Brasil. Für den Brasilien-Gipfel wünsche ich Ihnen viel Glück.
• fortúnio
• gáudio
• júbilo
• sina

Related words

• gluck
• glücklich
• Glücksspiel
• unglücklich
• glücklicherweise
• Glückwunsch
• glücklicher
• Unglückshäher
• Glucke