German-Portuguese translations for handeln

• ação
  Queremos agir, e queremos agir com determinação. Wir wollen handeln, und wir wollen entschlossen handeln.
• agir
  Queremos agir, e queremos agir com determinação. Wir wollen handeln, und wir wollen entschlossen handeln.
  O momento de agir é agora, e é agora que temos de agir. Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln.
  Não podemos agir com base em suposições. Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln.
• lidar
  Podemos lidar com este desafio de modo eficaz agindo a nível global. Wir können uns dieser Thematik jedoch vor allem durch globales Handeln effektiv annehmen.
  A acção multilateral é a única forma de os Estados poderem lidar com os desafios com que o nosso mundo se confronta. Multilaterales Handeln ist die einzige Möglichkeit, dass Staaten den weltweiten Herausforderungen begegnen können.
  A um nível mais geral, gostaria de defender uma vez mais as medidas firmes tomadas pela Comissão ao lidar com o surto actual de febre aftosa.Insgesamt möchte ich das entschlossene Handeln der Kommission im Zusammenhang mit dem aktuellen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche nochmals verteidigen.
• negociar
  O Conselho, a Comissão e o Parlamento têm de negociar rapidamente uma solução. Der Rat, die Kommission und das Parlament müssen schnell handeln, um zu einer Einigung zu kommen.
  Se nos limitarmos a andar pelo mundo a negociar aquilo que já temos, não chegaremos a lado nenhum. Wenn wir nur weltweit mit dem handeln, was wir schon erreicht haben, wird das zu nichts führen.
  Mas uma coisa vos posso dizer: quem destrói o ambiente, ficará no futuro sem nada para negociar!Aber ich kann Ihnen sagen: Wer die Umwelt zerstört, wird in der Zukunft nichts mehr zum Handeln haben!
• trabalhar
  Devemos, contudo, trabalhar de forma metódica e organizada. Das bedarf jedoch eines methodischen und organisierten Handelns.
  E a actualidade confirma-nos a necessidade de trabalhar nesse sentido. Die derzeitige Lage bestätigt die Notwendigkeit, in diesem Sinne zu handeln.
  Penso que também temos trabalhar a fazer neste aspecto. Auch in dieser Hinsicht ist unser Handeln gefragt.
• tratar
  Tratar-se-ia aqui de um exercício totalmente distinto. Es würde sich hierbei um eine völlig andere Verfahrensweise handeln.
  Só pode tratar-se, pois, de um mal-entendido. Folglich muß es sich um ein Mißverständnis handeln.
  Partilho da sua análise: não se tratará de uma operação simples, bem entendido. Ich schließe mich Ihrer Analyse an: es wird sich selbstverständlich nicht um ein Nullsummenspiel handeln.

Related words

• behandeln
• verhandeln
• handelnd
• misshandeln
• aushandeln
• misshandelnd
• abhandeln
• verschandeln