German-Portuguese translations for kurz

curtoOs prazos são curtos. Isso é verdade. Die Fristen sind allerdings kurz. Cinco anos é um período demasiado curto. Ein Zeitraum von fünf Jahren ist da viel zu kurz. Um ano parece-me curto para tal projecto. Ein Jahr dürfte für das Projekt eine kurze Zeit sein.
breveSenhor Presidente, serei breve. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Senhor Presidente, serei breve. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Serei muito breve, Senhor Ministro. Ich werde mich sehr kurz fassen, Herr Minister.

sucintoSenhor Presidente, poderei ser particularmente sucinto. Herr Präsident! Ich kann mich ganz kurz fassen. por escrito. - (EN) O texto do relatório é sucinto. schriftlich. - Der Text des Berichts ist kurz. Senhora Presidente, felicito a relatora pelo seu excelente e sucinto relatório. Frau Präsidentin, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und kurz gefaßten Bericht.
abreviação
concisoGostaria de esclarecer quatro pontos específicos e concisos. Ich möchte vier konkrete, kurz zusammengefasste Punkte anführen. Pela primeira vez, o texto é conciso, claro e legível. Zunächst einmal ist der Entschließungstext kurz, klar und verständlich. É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant.

Dictionary