German-Portuguese translations for leiter

• chefe
  A nomeação de um chefe de delegação iria pôr termo a isso. Die Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten.
  Era o chefe do serviço de encriptação da Comissão.Er war Leiter des Chiffrierdienstes der Kommission.
  Saúdo as afirmações fortes do Chefe da Missão de Observação Eleitoral da UE. Ich begrüße die handfesten Erklärungen des Leiters der EU-Wahlbeobachtungsmission.
• condutor
• director
  Com o novo director em Mitsos as coisas melhoraram. Mit dem neuen Leiter in Mitsos hat sich das gebessert.
  Falei com o director dos serviços da cabina, e o Club também está cheio. Ich habe mit dem Leiter des Kabinenservices gesprochen und im Club ist ebenfalls nichts frei.
  É o caso do professor Harold Varmus, prémio Nobel, director do NIH. Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH.
• directora
• diretor
• diretora
• dirigente
  Na semana passada, a organização terrorista ETA tentou pôr termo à vida de um jovem de vinte e cinco anos, que era dirigente da Organização Juvenil Socialista no País Basco.In der vergangenen Woche verübte die terroristische Organisation ETA einen Anschlag auf einen jungen Mann von 25 Jahren, den Leiter der Sozialistischen Jugendorganisation im Baskenland.
  É evidente que a organização a que nos referimos, a Casa Alianza , e o seu dirigente puseram o assunto na mesa, e que agora estão, eles próprios, a sofrer ameaças. Offensichtlich werden die von uns erwähnte Organisation Casa Alianza und ihr Leiter, die den Stein ins Rollen gebracht haben, nun selbst bedroht.
  Falei recentemente num congresso de dirigentes de associações de albergues de juventude de toda a Europa, de dentro e de fora da União. Kürzlich sprach ich vor einer Konferenz der Leiter der europäischen Jugendherbergsverbände, sowohl aus Ländern innerhalb als auch außerhalb der Union.
• escada
  As escadas devem prioritariamente ser firmemente seguras recorrendo a sistemas de fixação. Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren.
  Podemos confiar na capacidade dos povos europeus de decidirem por si próprios sobre a forma como sobem escadas. Die Entscheidung, wie sie eine Leiter erklimmen, können wir ruhig den Bürgern Europas überlassen.
  É uma escada que será difícil de trepar, pois carregamos com um duplo fardo. Eine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
• escada de mão
• líder
  Preocupem-se também com o movimento da sociedade civil, as ONG e os líderes comunitários. Denken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften.
  Nestas ocasiões, são geralmente os líderes das instituições que recebem os elogios. Bei solchen Gelegenheiten sind es in der Regel die Leiter der Institutionen, die das Lob erhalten.

Related words

• Halbleiterdiode
• Halbleiter
• Begleiter
• Begleiterin
• Abteilungsleiter
• Klassenleiter
• Klassenleiterin
• Betriebsleiter
• Betriebsleiterin