Portuguese-German translations for tumulto

• Tumult der
  (Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM) (Tumultos na bancada dos NI e IND/DEM.)
  (Erneuter Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM) (Tumultos repetidos na bancada dos NI e IND/DEM.)
  (Tumult) Frau Präsidentin, bitte sorgen Sie dafür, daß meine italienischen Freunde nicht dazwischenrufen. (Tumulto) Senhora Presidente, peço que mande calar os meus amigos italianos.
• Aufruhr der
  Inmitten dieses globalen Aufruhrs sind wir jedoch auch Zeugen einer wundervollen Entwicklung: der Geburt Südsudans. Contudo, no meio deste tumulto global, estamos a assistir a um desenvolvimento maravilhoso: o nascimento do Sudão do Sul.
  Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft. Mogadíscio, contudo, é sinónimo de violência, assassínios, tumultos, fome e de uma economia falhada.
  Dann könnte Jordanien, ein Land, das eine Schlüsselrolle spielt und in dem ein Aufruhr entbrannt ist, den gesamten Friedensprozess zerstören. Em seguida, a Jordânia, um país fundamental que está mergulhado em tumultos, poderá acabar com todo o processo de paz.
• Chaos das
  Sodann folgte eine Geschichte des Chaos, und schließlich gelangte Saddam Hussein an die Macht. Seguiu-se depois uma história de tumultos e, por fim, Saddam Hussein chegou ao poder.
• Randale die
  Randale durch gewalttätige Gruppen ist nicht hinnehmbar, aber auch in schwierigen Situationen müssen auf jeden Fall die Instrumente der Rechtsstaatlichkeit geachtet werden. Os tumultos causados por grupos violentos são inaceitáveis, mas mesmo em situações problemáticas é indispensável respeitar os instrumentos do Estado de direito.
• Theater das
  Es wird in Deutschland zum Teil ein politisches Theater veranstaltet, das der Sache nicht gerecht wird. Houve um certo tumulto político em torno de se a questão tinha ou não sido resolvida de forma correcta.
• Affentheater das
• Aufstand der
  Als Ergebnis wurde der Aufstand gewaltsam unterdrückt und verloren Menschen ihr Leben. Como resultado disso, os tumultos foram violentamente reprimidos e foram perdidas vidas humanas.
• Durcheinander das
• Hexensabbat der
• Irrenhaus das
• Krach der
  Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
• Krawall der
  Die Massendemonstrationen und Krawalle haben die Lage unsicher werden lassen. As enormes manifestações e tumultos provocaram incerteza.
  Während der Krawalle im Zusammenhang mit den Miss-World-Wahlen im Januar dieses Jahres sagte er, und ich zitiere: 'In meinem Land wird niemand gesteinigt werden.' Aquando dos tumultos em torno do concurso de Miss Mundo, em Janeiro deste ano, ele disse - e passo a citar: 'no meu país, ninguém será lapidado?.
• Lärm der
  Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
• lautes Stimmengewirr das
• Randalieren das
• Spektakel der
• Tohuwabohu das
• Tollhaus das
• Trubel der
  Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
• Unordnung die
• Unruhe die
  Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe" oder "Störung" nicht im System zu berücksichtigen. A segunda questão que levantei foi no sentido de sugerir que, durante o que se poderia chamar de «tumulto» ou «distúrbio» no hemiciclo, os votos registados não fossem tidos em consideração.
  Leider wurden auch die legitimen Standpunkte der friedlichen Demonstranten durch die gebündelte Gewalt derjenigen in den Hintergrund gedrängt, deren Job heute darin besteht, Unruhe zu stiften. Infelizmente, também as legítimas opiniões dos manifestantes pacíficos se viram toldadas pela violência globalizada daqueles que têm como ofício semear intrigas nos tumultos.
• Wirbel der
• Wirrwarr der
• Wutanfall der
• Zirkus der

Related words

• tumultuar
• tumultuosamente
• tumultuário
• tumultuária
• tumultuoso