German-Portuguese translations for peitsche

açoite
chicoteNuma economia de mercado há factores que fazem avançar e recuar o mercado: a cenoura e o chicote.In einer Marktwirtschaft gibt es Faktoren, die den Markt treiben, und andere, die ihn ziehen: das Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche. Está mal começar agora a estalar o chicote e esperar que os irlandeses nos façam a vontade; é totalmente absurdo. Es ist falsch, jetzt die Peitsche zu schwingen und zu erwarten, dass uns die Iren danach in Liebe zufallen - das ist alles Unsinn. Também isto não surge espontaneamente, antes exige o uso de cenouras e chicotes na política, para fazer avançar o desenvolvimento.Auch dieses Bewußtsein entsteht nicht automatisch, sondern die Politik muß Zuckerbrot und Peitsche einsetzen, um die Entwicklung voranzutreiben.

Dictionary