German-Portuguese translations for privat

privadoA minha filiação partidária é um assunto privado. Ich habe privat ein Parteibuch. Dinheiro público ou dinheiro privado. Das Geld kann öffentlich oder privat sein. E se não houver equivalente a nível privado? Was geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt?
particularVisitei um conjunto de organizações particulares de ajuda. Ich habe eine Reihe von privaten Hilfsorganisationen aufgesucht. Podemos ainda vender os reactores a particulares. Eventuell könnten die Reaktoren auch noch an Privatleute verkauft werden. Os interesses pessoais e particulares devem ficar para segundo plano. Hier müssen persönliche und private Interessen immer zurücktreten.

pessoalAs poupanças geradas no âmbito do segundo pilar são propriedade pessoal. Ersparnisse, die in der zweiten Säule angelegt werden, befinden sich in Privatbesitz. Os computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. Die Computer der Benutzer von Musik- und Filmtauschbörsen werden durchsucht, wobei auch alle privaten Daten durchgelesen werden. Pessoalmente, não tenho a mínima dúvida de que esta atitude ultrapassa qualquer definição de opinião pessoal. Ich denke, das geht wohl über das hinaus, was private Ansichten sind.
privadaA iniciativa pública-privada terminou num fiasco. Die öffentlich-private Initiative hat mit einem Fiasko geendet. Depois, há ainda certificações privadas. Dann gibt es darüber hinaus noch private Zertifizierungen. Importa igualmente envolver a iniciativa privada. Auch Privatunternehmen sind notwendig.

Dictionary