German-Portuguese translations for rettung

resgateO resgate da Grécia significa, acima de tudo, o resgate dos bancos franceses e alemães que detêm carteiras de títulos significativas de dívida grega. Die Rettung Griechenlands bedeutet in erster Linie die Rettung von französischen und deutschen Banken, die eine große Anzahl offener Forderungen gegenüber Griechenland haben. Recentemente, na Polónia, aprendemos que uma melhor coordenação no resgate de reféns é outro grande problema. Kürzlich haben wir in Polen erfahren, dass die bessere Koordination der Rettung von Geiseln auch ein enormes Problem darstellt. Senhor Comissário Rehn, é de uma enorme hipocrisia chamar, a este mecanismo de financiamento tripartido, um mecanismo de "resgate e solidariedade". Herr Rehn, es ist absolut heuchlerisch, diesen dreiteiligen Finanzierungsmechanismus einen "Rettungs- und Solidaritätsmechanismus" zu nennen.
salvaçãoVai ser a salvação do desporto nacional. Er bedeutet die Rettung des nationalen Sports. A nossa salvação será a inovação tecnológica e não o comércio de ar quente. Unsere Rettung werden technologische Innovationen sein, und nicht etwa der Handel mit heißer Luft. A chave da salvação da Rússia é o investimento privado. Der Schlüssel zu Rußlands Rettung ist die private Investition.

salvamentoAssunto: Ajudas ao salvamento de náufragos Betrifft: Hilfen für die Rettung Schiffbrüchiger Esse esforço poderá ser bem sucedido se também a vítima colaborar para o seu próprio salvamento. Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt. É com satisfação que verifico que a operação de salvamento teve sucesso. Ich bin froh, dass die Rettung geglückt ist.

Dictionary