German-Portuguese translations for speziell

• especial
  Isso aplica-se especialmente à Ucrânia. Das gilt speziell für die Ukraine.
  Lanço aqui um apelo no sentido de se adoptar um procedimento especial. Hier würde ich ein spezielles Verfahren für angebracht halten.
  A energia nuclear é uma forma especial de energia. Die Kernenergie ist eine spezielle Form der Energie.
• particular
  Gostaria de chamar a atenção para três pontos em particular. Ich möchte auf drei spezielle Punkte eingehen.
  Gostaria de focar dois pontos em particular. Ich möchte auf zwei spezielle Punkte eingehen.
  Percebo que isto constitui um problema particular.Ich habe mir sagen lassen, dass das ein spezielles Problem ist.
• especialmente
  Isso aplica-se especialmente à Ucrânia. Das gilt speziell für die Ukraine.
  Dirijo-me especialmente ao Senhor Comissário Verheugen neste contexto. Das ist meine spezielle Bitte an Kommissar Verheugen.
  Especialmente em relação à minoria assíria. Ganz speziell im Hinblick auf die assyrische Minderheit.
• específico
  Neste contexto, gostaria de focar dois domínios específicos. Dazu nenne ich speziell zwei Bereiche.
  Há um parágrafo específico sobre essas regiões. Diesen Gebieten ist ein spezieller Absatz gewidmet.
  Cada um é um caso específico e necessita de directrizes específicas e de uma abordagem também específica. Jede ist ein spezieller Fall und braucht spezielle Leitlinien und ein spezielles Vorgehen.
• próprio
  Permitam-me que dê um exemplo específico do meu próprio país. Lassen Sie mich Ihnen ein spezielles Beispiel aus meinem eigenen Land geben.
  Refiro-me neste caso especialmente à manipulação genética, uma área em que parecemos acreditar que teremos, nós próprios, de desempenhar o papel que compete a Deus. Ich denke hier speziell auch an die gentechnische Manipulation, wo wir immer wieder glauben, den lieben Gott selbst spielen zu müssen.
  Na verdade, o Jean-Pierre e eu próprio adquirimos o hábito constante de vos consultar e de falar convosco. Dies betrifft speziell Jean-Pierre und mich selbst, die wir es uns zur Gewohnheit gemacht haben, Sie ständig zu konsultieren und zu informieren.

Related words

• besonders