Portuguese-German translations for multiplicar

multiplizieren
Sie brauchen nur die Kapitel mit der Anzahl der Mitgliedstaaten zu multiplizieren. Os senhores só têm de multiplicar o número dos capítulos pelo número de Estados-Membros... Solche legistischen Fehler multiplizieren sich ja dann in der Umsetzung fünfzehnmal. E esses erros legislativos acabam por se multiplicar por um factor quinze na aplicação. Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten. É preciso multiplicar esses 146 milhões de euros por cerca de oito a fim de ficar com uma ideia do tipo de impacto que se poderia conseguir.
vermehrenWir alle müssen dies aus unserer Verantwortung heraus sagen, denn wir können alles tun, außer einer Sache, und das wissen Sie, ich und die Fischer: Wir können die Fische nicht vermehren. A todos cabe a responsabilidade de o afirmar, já que nos é permitido fazer tudo excepto uma coisa, quer se trate da minha pessoa, quer de vós, quer dos pescadores: multiplicar os peixes.Wenn wir dies nicht jedes Jahr täten, würde der Elchbestand sich schnell vermehren und die Anzahl der durch Elche verursachten Verkehrsunfälle und Waldschäden enorm ansteigen. Se não os caçarmos todos os anos, a população de alces crescerá rapidamente, aumentará o número de pessoas mortas em acidentes de viação e multiplicar-se-ão os danos nas florestas.

Dictionary