German-Spanish translations for aktuell

• actual
  ¿Cómo mejoraría esto la situación actual? Wie würde dies die aktuelle Situation verbessern?
  La media anual actual es de 300 000 toneladas. Das aktuelle durchschnittliche Jahresniveau beträgt 300 000 Tonnen.
  La ponencia del Sr. Hallam es muy actual por una razón. Der Bericht von Herrn Hallam ist aus einem Grund sehr aktuell.
• actualizado
  Necesitamos datos estadísticos nuevos y actualizados sobre esta materia. Diesbezüglich brauchen wir neue und aktuelle statistische Angaben.
  Asimismo, requiere un sistema de seguimiento y evaluación eficaz y actualizado. Ebenso ist ein wirkungsvolles und aktuelles Überwachungs- und Bewertungssystem erforderlich.
  En caso de sistemas voluntarios sabemos ya que los Estados miembros no suministran datos actualizados. Bei freiwilligen Systemen wissen wir, dass die Mitgliedstaaten keine aktuellen Daten liefern.
• actualmente
  Lo que está sucediendo actualmente en este sentido es espantoso. Es ist furchtbar, was hier aktuell geschieht.
  Actualmente hay tres tipos de acuerdos en vigor. Aktuell sind drei Arten von Regelungen in Kraft.
  Actualmente, estamos consultando con las partes interesadas. Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter.
• ahora
  Estos objetivos son ahora más importantes que nunca. Die Ziele sind aktueller denn je.
  Éste es el reto que ahora debemos afrontar. Hier sind wir aktuell gefordert.
  Las ideas de Barcelona son ahora más pertinentes que nunca. Die Ideen von Barcelona sind jetzt aktueller als je zuvor.
• al día
• hoy
  Sin duda, hoy estamos fallando a este respecto. Aktuell verfehlen wir dieses Ziel eindeutig.
  Tenemos que dar respuesta a las preguntas que nos ocupan hoy. Wir müssen die Fragen beantworten, die heute aktuell sind.
  ¿Acaso no ve el peligro que nos amenaza hoy en día? Sehen Sie die uns aktuell bedrohende Gefahr denn nicht?
• real
  Se trata de una cuestión real y urgente para las mujeres en particular. Insbesondere für Frauen handelt es sich um ein echtes und aktuelles Problem.
  La situación de las mujeres en las zonas rurales es un problema muy real y actual para la Unión Europea. Die Situation der Frauen in ländlichen Räumen ist ein sehr reales und aktuelles Thema für die Europäische Union.
  El volumen actual de transacciones financieras es excesivo en comparación con las necesidades de la economía real. Das aktuelle Volumen an Finanztransaktionen ist im Vergleich zu den Bedürfnissen der Realwirtschaft exzessiv.

Related words

• hochaktuell
• brandaktuell
• aktuelles Tagesgeschehen
• aktuelle Technik
• wieder aktuell werden