Spanish-German translations for hoy

heute
Heute gibt es diese Mehrheit nicht. Y hoy por hoy, no existe esa mayoría. Heute werden wir alle beurteilt. Hoy todos estamos sometidos a juicio. Die Abstimmung findet heute statt. La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007.
Heute
Heute gibt es diese Mehrheit nicht. Y hoy por hoy, no existe esa mayoría. Heute werden wir alle beurteilt. Hoy todos estamos sometidos a juicio. Die Abstimmung findet heute statt. La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007.

heutzutageDas ist heutzutage nicht mehr der Fall. A día de hoy ya no es ése el caso. Wir sind heutzutage doch kein Club. Hoy en día, no somos un club de fans. Heutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen. Hoy en día, los bancos son chivos expiatorios fáciles.
aktuell
Aktuell verfehlen wir dieses Ziel eindeutig. Sin duda, hoy estamos fallando a este respecto. Wir müssen die Fragen beantworten, die heute aktuell sind. Tenemos que dar respuesta a las preguntas que nos ocupan hoy. Sehen Sie die uns aktuell bedrohende Gefahr denn nicht? ¿Acaso no ve el peligro que nos amenaza hoy en día?
derzeitDerzeit haben die Unschuldigen zu leiden. Hoy por hoy, les toca sufrir a los inocentes. Der Markt gilt derzeit nicht für die Energie. Hoy por hoy, el mercado no puede aplicarse a la energía. Dieses Vertrauen hat derzeit nur die Europäische Union. Esta confianza la tiene, hoy por hoy, la Unión Europea solamente.
momentanIch könnte das mit vielen Worten umschreiben, doch das ist momentan nicht angebracht. Hoy, cambiar una moneda en la zona euro cuesta más caro que en 1998. Das ist alles, was ich im momentan im Namen der EVP zu sagen habe. Espero que todos los otros grupos hoy quieran apoyar la enmienda del Grupo del Partido Popular Europeo. Momentan kreisen unsere Gedanken unaufhörlich um die tragischen Ereignisse in Südostasien. Hoy no podemos evitar acordarnos de los trágicos sucesos del sudeste asiático.
zur Zeit
Möchten Sie das zur Zeit, Herr Ratspräsident? ¿Querrán hacerlo hoy, señor Presidente del Consejo? Schottland, das außerordentliches Interesse daran hat, spielt hierbei zur Zeit eine Statistenrolle. Escocia, enormemente interesada por este asunto, desempeña hoy por hoy un mero papel de figurante. Zur Zeit heißt das Ergebnis mehr Zentralismus und weniger parlamentarische Demokratie. Hoy el resultado es más centralismo y menor democracia parlamentaria.
zurzeitZurzeit haben wir ein Ziel von 20 %. Hoy defendemos el objetivo del 20 %. Dieser Anspruch wird ihnen zurzeit verwehrt. Hoy se les niega este derecho. Unser Verhalten gegenüber unseren Minderheiten ist zurzeit nicht fair. No somos justos con nuestras minorías a día de hoy.