German-Spanish translations for alarm

• alarma
  ¡Nosotros, los diputados, damos hoy la voz de alarma! Wir als Abgeordnete schlagen heute Alarm!
  Para mí, todo esto hace sonar alarmas. Da läuten bei mir doch die Alarmglocken.
  Son los que han hecho sonar la alarma sobre el abarrotamiento de los vertederos. Sie sind diejenigen, die Alarm schlagen wegen der vollen Deponien.
• rebato
  Tocan a rebato, y el nudo gordiano aún no está cortado, pero el Parlamento -espero- no ceja. Denn die Alarmglocken läuten, noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen, aber das Parlament, hoffe ich, lässt nicht locker.
• alerta
  La alerta se dio casi tres semanas después de la entrega de estos aceites. Der Alarm wurde fast drei Wochen nach der Lieferung dieser Öle ausgelöst.
  El Programa de Doha para el Desarrollo está bajo señal de alerta. Für die Entwicklungsagenda von Doha läuten die Alarmglocken.
  No se sabe cómo responden a estas alertas. Wir wissen nicht, wie sie auf diese Alarmrufe reagieren.

Related words

• alarmieren
• alarmierend