German-Spanish translations for almosen

caridadLos palestinos no son terroristas ni suplican caridad. Die Palästinenser sind keine Terroristen und sie betteln auch nicht um Almosen. Todo lo demás es caridad y, lamentablemente, hasta ahora, no ha funcionado, al menos no lo suficiente. Alles andere sind Almosen und die haben unglücklicherweise wenigstens bis jetzt nicht funktioniert, jedenfalls nicht in ausreichendem Maß. Una vez más, este es el caso de la Europa de los grandes lucros y de la escasa y aleatoria caridad. Ein weiteres Mal erleben wir ein Europa der großen Profite und der geringen, willkürlichen Almosen.
limosnaEs, en mi opinión, una limosna para Europa. Es ist meines Erachtens lediglich ein Almosen für Europa. No somos un mendigo que pide una limosna a la puerta de Europa. Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet. Esta financiación no puede parecerse a la limosna que los ricos dan a los pobres. Diese Mittel dürfen nicht als Almosen daherkommen, die die Reichen den Armen geben.

miseriaNo obstante, la financiación proporcionada es una miseria en relación con lo que se necesita. Die zur Verfügung gestellten Mittel sind im Vergleich zu dem was benötigt werden würde jedoch Almosen. Es grotesco que no les demos más que una miseria, cuando compensamos abundantemente a nuestros productores de azúcar y a la industria azucarera. Es ist grotesk, dass wir sie mit Almosen abspeisen, während unsere eigenen Zuckerproduzenten und die Zuckerindustrie reich belohnt werden.

Dictionary