Spanish-German translations for queja

• Beschwerde die
  Frau Präsidentin! Als Erstes eine Beschwerde. Señora Presidenta, en primer lugar tengo una queja.
  Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis. La mesa toma nota de su queja.
  Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen. Señor Presidente, una queja y tres mensajes.
• Klage die
  Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. Hemos planteado una queja que todavía no se ha sustanciado.
  Wenn Sie dies für eine rein britische Klage halten, dann denken Sie noch einmal genauer nach. Si piensan que se trata de una simple queja británica, reflexionen otra vez.
  Letztes Jahr beabsichtigte sie sogar, gegen sieben Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof Klage zu erheben. El año pasado la propia Comisión se decidió a acudir ante el Tribunal a fin de plantear queja contra siete Estados miembros.
• Anzeige die
• Ärgernis das
• Beanstandung die
  Dieser Bericht umfasst erneut jede Beanstandung, jede grobe Verallgemeinerung über arme, geschlagene und vergewaltigte Frauen ... Este informe se hace eco nuevamente de las quejas y de las flagrantes generalizaciones sobre mujeres desgraciadas, maltratadas y violadas...
  Sollte von unserem Generalsekretär das Thema der Verbindungen nach Straßburg zur Sprache gebracht werden, so habe ich erneut eine Beanstandung an der Zugverbindung Brüssel-Straßburg vorzubringen. Si nuestro secretario general piensa hablar de las conexiones con Estrasburgo quiero presentar nuevamente una queja sobre la conexión por tren entre Bruselas y Estrasburgo.
• Monierung die
• Querele
• Reklamation die

Related words

• quejar
• quejarse
• aquejar
• bosquejar
• aquejado
• pedir con insistencia; quejarse
• Rosinos de la Requejada