German-Spanish translations for arbeitsvertrag

contratoPara ello se vinculó el proceso a la presentación de un contrato de trabajo. Daher wurde das Legalisierungsverfahren an die Vorlage eines Arbeitsvertrages geknüpft. En algunos casos, puede ofrecerse un contrato permanente directamente en la contratación. In einigen Fällen kann direkt bei der Einstellung ein unbefristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen werden. Deberían ser candidatos externos y si es preciso se firmará un contrato temporal. Dabei sollte es sich um externe Kandidaten handeln, mit denen erforderlichenfalls ein befristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen wird.
contrato de trabajoPara ello se vinculó el proceso a la presentación de un contrato de trabajo. Daher wurde das Legalisierungsverfahren an die Vorlage eines Arbeitsvertrages geknüpft. Por otra parte, estos períodos de prácticas no deberían sustituir a los puestos de trabajo normales ni a los períodos de prueba al comienzo de un contrato de trabajo. Außerdem sollten sie normale Arbeitsplätze oder Probezeiten zu Beginn eines Arbeitsvertrages nicht ersetzen. La justificación afirma que «debe concederse a las personas que se encuentran de forma ilegal en el territorio la oportunidad» de obtener un contrato de trabajo. In der Begründung heißt es, es soll 'auch Personen, die sich illegal im Land aufhalten, die Möglichkeit gegeben werden,' einen Arbeitsvertrag zu bekommen.

Dictionary