German-Spanish translations for auseinandersetzung

• altercado
• riña
• batalla
  Es evidente que se está desarrollando una batalla campal en uno de nuestros Estados miembros más grandes. In einem unserer größeren Mitgliedstaaten spielt sich ganz offensichtlich eine heftige Auseinandersetzung ab.
  – Señor Presidente, Señorías, hemos llegado al término de una larga y estupenda batalla parlamentaria. .Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Wir befinden uns in der letzten Phase einer langen und handfesten parlamentarischen Auseinandersetzung.
  He aquí el punto con el que quiero terminar: ganamos la batalla entre 1999 y mayo de 2001, fecha en que fue aprobado el Reglamento. Lassen Sie mich mit der Feststellung enden: Wir haben uns in der Auseinandersetzung zwischen 1999 und Mai 2001 mit der Annahme der Verordnung durchgesetzt.
• cisco
• combate
  El combate contra el terrorismo es una tarea intelectual, política, económica y militar, y sólo se podrá culminar con éxito a largo plazo. Die Auseinandersetzung mit dem Terrorismus ist eine geistige, eine politische, eine wirtschaftliche und eine militärische Aufgabe, und sie ist nur langfristig zu bestehen.
• conflicto
  En la región del Golfo se está preparando un nuevo conflicto bélico. In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet.
  Este es el núcleo central de nuestros enfrentamientos y nuestros conflictos. Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes.
  La presente situación no es un hecho nuevo, no nos encontramos ante un nuevo conflicto. Das ist keine neue Sache, keine neue Auseinandersetzung, die wir jetzt haben.
• debate
  El debate no ha de rebajarse a este nivel. Dieses Niveau der Auseinandersetzung sollten wir vermeiden!
  El Parlamento no tiene ninguna contribución que hacer a este debate. Das Parlament hat in dieser Auseinandersetzung eigentlich gar nichts zu sagen.
  Este es un debate que debería mantenerse dentro de la sociedad. Das ist eine gesellschaftliche Auseinandersetzung.
• discusión
  ¿No quiere adoptar posición, por fin, la Comisión en esta discusión? Will die Kommission nicht endlich in dieser Auseinandersetzung Position beziehen?
  Señor Presidente, quisiera que discutiésemos sobre este informe y que la discusión transcurra tal y como nosotros habíamos propuesto y nos habíamos propuesto. Daß wir hier unter Zeitdruck geraten, darf nicht zu Lasten der Auseinandersetzung um die Berichte gehen.
  No podemos permitirnos vernos envueltos en la discusión política interna. Wir dürfen nicht Teil der innenpolitischen Auseinandersetzung werden.
• disputa
  Queremos pasar página en esta disputa que arrastramos desde hace tiempo. Wir wollen diese lang anhaltende Auseinandersetzung endlich beenden.
  Se refiere a la disputa sobre los Muyahidines o MEK. Worum es hier geht, ist die Auseinandersetzung um die Mudschaheddin bzw. die MKO.
  Se trata de una disputa grave, que hoy se ha hecho mucho mayor. Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.
• enfrentamiento
  Por ello, ambas partes deben finalizar sus enfrentamientos violentos. Deswegen müssen beide Parteien ihre gewaltsame Auseinandersetzung beenden.
  Este es el núcleo central de nuestros enfrentamientos y nuestros conflictos. Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes.
  La perspectiva será entonces inequívocamente, a mi entender, un enfrentamiento bélico a largo plazo. Dann ist die Perspektive nach meinem Dafürhalten eindeutig eine langfristige kriegerische Auseinandersetzung.
• escaramuza
• gresca
• pelea
  No he querido participar en la pelea interna española. Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen.
  No he cambiado en mi forma de pensar, pero asumo que he perdido la pelea. Ich vertrete diese Meinung auch weiterhin, erkenne jedoch an, dass ich in dieser Auseinandersetzung nicht punkten konnte.
• pelotera
• pifostio
• pitote
• reyerta
• rifirrafe
• zafarrancho

Related words

• auseinandersetzen
• auseinander
• Erbauseinandersetzung
• Auseinandernehmen
• auseinanderfallen
• auseinandergehen
• auseinanderhalten
• auseinanderwickeln
• auseinanderdröseln