German-Spanish translations for bedeutung

• significado
  Dichas palabras tienen un significado real. Diese Worte haben eine reale Bedeutung.
  Pero su significado sigue estando perfectamente claro. Das ändert nichts an der Bedeutung.
  Vamos a respetar el significado de las palabras. Wir werden die Bedeutung der Worte respektieren.
• sentido
  Este es el sentido de esta propuesta. Darin liegt die Bedeutung dieses Vorschlags.
  El acuerdo es esencial en este sentido. In dieser Hinsicht ist das Abkommen von entscheidender Bedeutung.
  Respaldo ambas intervenciones en este sentido. Dieser Abend ist wirklich von Bedeutung.
• significación
  Y tiene una significación histórica enorme. Ihr kommt eine enorme historische Bedeutung zu.
  Por lo tanto, la participación en la educación deportiva cobra especial significación. Deshalb kommt der Erziehung im Sport besondere Bedeutung zu.
  Porque, están las palabras pero también su significación política real. Denn die Worte sind eine Sache, ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere.
• acepción
• calado
  En consecuencia, dirijo a la señora Comisaria un llamamiento para que se haga cargo de una materia de este calado. Deshalb richte ich lediglich einen Appell an die Frau Kommissarin, sich einer Materie von so großer Bedeutung anzunehmen.
  Nos acaba de decir, en su anterior comparecencia, que no nos hemos dado cuenta del calado de la Carta de los Derechos Fundamentales. Als Sie beim letzten Mal hier waren, sagten Sie, dass wir die Bedeutung der Charta der Grundrechte nicht erkannt hätten.
  Señora Presidenta, estos últimos meses estamos asistiendo en el Parlamento Europeo a debates de gran calado. Frau Präsidentin, die Debatten im Europäischen Parlaments in den letzten Monaten sind von großer Bedeutung gewesen.
• importancia
  Este punto tiene especial importancia. Das ist von besonderer Bedeutung.
  Se trata de una ronda de enorme importancia. Diese Runde ist von entscheidender Bedeutung.
  Eso es de una importancia fundamental. Das ist von entscheidender Bedeutung.
• sanan) acepción
• sentido de la palabra
• valor
  ¡?Devolvamos al deporte su verdadero valor! Wir müssen dem Sport seine wirkliche Bedeutung wiedergeben.
  Los principios y los valores europeos importan. Die europäischen Werte und Grundsätze sind von Bedeutung.
  A mi juicio, éstas son decisivas para los valores europeos. Meines Erachtens sind sie für die europäischen Grundwerte von entscheidender Bedeutung.

Related words

• bedeutunglos
• bedeutungsvoll
• bedeutungslos
• Nebenbedeutung
• Bedeutungswandel
• Bedeutungslosigkeit
• Bedeutungserweiterung
• Bedeutungswörterbuch
• Grundbedeutung