German-Spanish translations for besessen

obsesionadoEuropa necesita más países de mediano tamaño, en lugar de países obsesionados con la idea de ser grandes. Europa braucht mehr mittelgroße Länder, nicht mehr Länder, die von dem Gedanken besessen sind, sie seien groß. Nos hemos obsesionado tanto con el calentamiento global que hemos pasado por alto el verdadero problema: la crisis mundial de los alimentos. Wir sind so besessen von der globalen Erwärmung, dass wir das eigentliche Problem übersehen - die globale Ernährungskrise. En cambio, si uno hablaba de la Constitución, era acusado de mirarse el ombligo, de estar obsesionado por los aspectos técnicos. Sprach man hingegen von der Verfassung, wurde man bezichtigt, Nabelschau zu halten oder von technischen Aspekten besessen zu sein.
poseídoSe cree que están poseídos por espíritus malignos y son tratados como animales. Man glaubt, sie seien von unreinen Geistern besessen, und man behandelt sie wie Tiere. Permítanme que recuerde a Europa y al mundo que fueron los alemanes quienes iniciaron la segunda Guerra Mundial, poseídos como estaban por terribles convicciones sobre el racismo y la muerte. Ich möchte Europa und die Welt daran erinnern, dass der Zweite Weltkrieg von jenen Deutschen begonnen wurde, die besessen waren von der wahnsinnigen Idee des Rassismus und des Todes.

Dictionary