German-Spanish translations for besonders

• especial
  Esto se aplica a los jóvenes en especial. Dies gilt besonders für junge Menschen.
  Debe, por tanto, prestársele una atención especial. Darauf müssen wir besonders achtgeben.
  Son éstos los que van a verse afectados de modo especial. Diese Länder wird es besonders hart treffen.
• especialmente
  También las mujeres se encuentran especialmente en peligro. Auch Frauen sind besonders gefährdet.
  Porque su potencial es especialmente grande. Das Potenzial ist besonders groß.
  El asunto de los residuos tóxicos, especialmente, reviste la mayor importancia. Besonders die Frage der giftigen Abfälle ist von großer Bedeutung.
• sumamente
  Considero que esto es sumamente problemático. Dies halte ich für besonders problematisch.
  Eso me parece sumamente grave. Dies halte ich für besonders problematisch.
  Es sumamente importante garantizar la competitividad. Die Sicherstellung des Wettbewerbs ist von besonders großer Bedeutung.
• eminentemente
• excepcionalmente
  Eso fue un ejemplo excepcionalmente útil de coordinación política. Das war ein besonders konstruktiver Beitrag zur politischen Koordinierung.
  Por supuesto, su caso es excepcionalmente terrible: una madre que se enfrenta a la pena de muerte. Ihr Fall ist selbstverständlich besonders dramatisch: eine Mutter, welche die Todesstrafe zu erwarten hat.
  El desastre ecológico que ha ocurrido en Hungría nos ha conmovido a todos por su extensión y sus efectos excepcionalmente trágicos. Die ökologische Katastrophe, die sich in Ungarn ereignete, hat uns aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer besonders tragischen Auswirkungen alle sehr bewegt.
• extremadamente
  Los datos estadísticos son extremadamente importantes. Statistische Daten sind hierbei besonders wichtig.
  El bienestar de los animales también es extremadamente importante. Der Tierschutz ist ganz besonders wichtig.
  Después hay un grupo muy amplio que es extremadamente pasivo. Es gibt aber auch eine sehr große Gruppe, die besonders passiv ist.
• más
• máxime
  Es verdad que éste es un primer paso, pero se queda muy corto con relación a las necesidades, máxime cuando parte de éste proviene de un ejercicio de reestructuración. Das ist natürlich ein erster Schritt, dieser bleibt aber weit hinter dem Bedarf zurück. Das ist besonders der Fall, da sich ein Teil der Gelder aus einer Umstrukturierung ergeben wird.
• sobre todo
  Me refiero sobre todo a la biotecnología. Das gilt besonders für die Biotechnologie.
  Es indignante, sobre todo en el plano social. Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht.
  Muchas gracias; sobre todo, le agradezco su concisión. – Vielen Dank, besonders dafür, dass Sie sich so kurz gefasst haben.

Related words

• speziell