German-Spanish translations for dann

• entonces
  Entonces, y solo entonces, pueden funcionar los verdaderos paquetes de medidas de austeridad. Dann, und nur dann können echte Sparpakete funktionieren.
  Entonces, y solo entonces, podremos hablar de su adhesión. Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden.
  ¿Dónde está, entonces, el problema? Wo liegt dann eigentlich das Problem?
• allí
• después
  Después, por supuesto, depende de nosotros. Alles Weitere liegt dann natürlich bei uns.
  Y después, cada cual se fue a su casa. Und dann sind alle nach Hause gegangen.
  Y después habla usted del plan. Und dann sprechen Sie vom Plan.
• en aquel entonces
  Fue una historia bastante agitada, y en aquel entonces se previó una revisión del reglamento para dos años más tarde. Die Revision selber wurde dann aber um zwei weitere Jahre verschoben, um zu gewährleisten, daß man eine voll funktionsfähige Agentur überprüfen kann.
  En aquel entonces la Comisión nos propuso el procedimiento de codecisión. El Parlamento y la Comisión presentaron una propuesta. Wir haben uns damals auch sehr viel Mühe gegeben, und dann hat der Rat einstimmig diesen Vorschlag zurückgewiesen und ohne das Parlament entschieden.
  De haber actuado hoy el gobierno danés de la misma forma, habría actuado directamente de forma ilegal y anticonstitucional, puesto que el déficit presupuestario en aquel entonces era del 3,9%. Würde die dänische Regierung heute dieselben Maßnahmen ergreifen, dann wäre das direkt ungesetzlich und würde gegen das Grundgesetz verstoßen, weil das Defizit im Haushaltsgesetz damals 3,9 % betrug.
• luego
  Luego, tenemos en qué se han empleado los fondos. Dann kommen wir noch zu der Verwendung von Geldern.
  Luego también ha concedido la palabra al Sr. Konrad. Sie haben dann sehr wohl Herrn Konrad das Wort erteilt.
  Luego sigue el texto original. Dann geht der ursprüngliche Text weiter.

Related words

• Grundannahme
• dannen
• Lüchow-Dannenberg
• alsdann
• sodann
• dann und nur dann, wenn
• dann und wann
• bis dann
• wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er