German-Spanish translations for deren

cuyaSalvemos a aquellos cuyas vidas están en peligro. Lasst uns die retten, deren Leben bedroht ist. El agua es un recurso natural frágil cuya importancia es inestimable. Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann. Ahora bien, esos embriones son seres humanos, cuya vida es sagrada. Doch diese Embryonen sind menschliche Wesen, deren Leben heilig ist.
cuyasSalvemos a aquellos cuyas vidas están en peligro. Lasst uns die retten, deren Leben bedroht ist.

cuyoLas personas no son bienes cuyo precio se pueda negociar. Menschen sind keine Waren, über deren Preis man verhandeln kann. Conocí a una señora anciana cuyo marido era taxista. Ich habe eine ältere Frau getroffen, deren Mann Taxifahrer war. ¿Qué pasa con los trabajadores cuyos gobiernos no lo solicitarán? Was geschieht mit Arbeitern, deren Regierungen keine Anträge stellen?
cuyos¿Qué pasa con los trabajadores cuyos gobiernos no lo solicitarán? Was geschieht mit Arbeitern, deren Regierungen keine Anträge stellen? El SRAS es una enfermedad cuyos riesgos y peligros son aún en gran medida desconocidos. SARS ist eine Krankheit, deren Risiken und Gefahren größtenteils noch unbekannt sind. En Doha se negociará una agenda cuyos objetivos seguirán siendo generales. Man wird dort eine Agenda aushandeln, deren Ziele allgemein bleiben werden.
quienEsto quiere decir que quienes cumplen los requisitos necesarios sí que son aceptados. All diejenigen also, deren Anträge positiv beschieden worden sind. Los gobiernos no lo han hecho; somos nosotros quienes hicimos el trabajo por ellos. Das haben nicht die Regierungen gemacht, wir haben deren Aufgabe wahrgenommen! Después de prometer, el Consejo deja que sea el Parlamento quien cumpla. Er hat Zusagen gemacht und die Verantwortung für deren Erfüllung dann dem Parlament überlassen.

Dictionary