German-Spanish translations for deswegen

por esoPor eso se trata de una política equivocada. Deswegen ist dies eine falsche Politik. Por eso resulta tan decepcionante. Deswegen ist das eine Enttäuschung. Por eso, voto en contra del informe. Deswegen stimme ich gegen den Bericht.
asíAsí que debemos tener cuidado. Deswegen ist hier absolute Vorsicht geboten. Así que continúen por ese camino, por favor. Deswegen: Bitte, machen Sie weiter. Así surgen los problemas que, de hecho, han surgido. Deswegen müssen wir klug nachdenken.

de ese modoDe ese modo, apoyo toda iniciativa destinada a suprimir el escaño de Estrasburgo. Deswegen unterstütze ich jede Initiative, die den Sitz in Straßburg abzuschaffen gewillt ist. De ese modo, he votado a favor de este informe, cuyo objetivo es restringir estas prácticas. Deswegen habe ich für diesen Bericht, der diese Praktiken einschränken soll, gestimmt.
por lo tantoHay, por lo tanto, falta de transparencia. Deswegen verfügen wir nicht mehr über die nötige Transparenz. Por lo tanto, debemos emprender acciones ahora. Deswegen müssen wir jetzt handeln! Por lo tanto, voy a votar en contra. Deswegen beabsichtige ich, dagegen zu stimmen.
por tantoPor tanto, rechazamos la enmienda oral. Deswegen lehnen wir den mündlichen Änderungsantrag ab! Por tanto, me gustaría empezar por ésta. Deswegen hätten wir ihn gern zuerst. Por tanto, debemos empezar la limpieza de la casa por aquí. Wir müssen deswegen damit beginnen, vor der eigenen Tür zu kehren.

Dictionary