German-Spanish translations for enthalten

contener¿Qué debe contener este marco jurídico? Was muss der Rechtsrahmen enthalten? La notificación debe contener solo cierta información mínima. Eine Notifizierung sollte lediglich gewisse Mindestangaben enthalten. En este tipo de agricultura, las semillas no pueden contener OMG ni pesticidas. Bei dieser Form des Landbaus darf Saatgut keine Spuren von GVO oder Pestiziden enthalten.
abstenersePor estas razones, el Grupo ECR ha decidido abstenerse. Aus diesen Gründen hat die EKR-Fraktion sich der Stimme enthalten. En una sociedad democrática al menos podrá uno abstenerse, ¿no? In einer demokratischen Gesellschaft sollte man sich doch zumindest enthalten können? Así pues, el EPLP ha decidido abstenerse con respecto a este apartado concreto. Deshalb hat die EPLP beschlossen, sich bei der Abstimmung über diese Ziffer der Stimme zu enthalten.

circundar
componerse
constarConstará que no ha habido absoluta unanimidad. Bei der letzten namentlichen Abstimmung wollte ich mich der Stimme enthalten. El libro blanco constará igualmente de una serie de medidas para la promoción de las fuentes de energía renovables. Das Weißbuch soll ebenfalls spezielle Maßnahmen zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen enthalten.
incluirEsa estrategia también incluirá un objetivo para 2030. Diese Strategie wird auch ein Ziel bis 2030 enthalten. La versión definitiva del informe no incluirá esas palabras. In der Endfassung des Berichts werden diese Wörter nicht enthalten sein. Esta comunicación debe incluir un calendario nítido. Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten.
incorporarLa política agrícola común de la Unión debería incorporar el principio de promoción de la igualdad. Die Gemeinsame Agrarpolitik der Union sollte daher den Grundsatz der Förderung von Gleichstellung enthalten. El nuevo acuerdo debe incorporar igualmente compromisos de los diversos gobiernos y parlamentos para la creación de sistemas fiscales operativos en sus respectivos países. Die neue Vereinbarung sollte zudem Verpflichtungen der Regierungen und Parlamente enthalten, funktionierende Steuersysteme in ihren Ländern einzurichten.
rodear

Dictionary