German-Spanish translations for erzählen

contar¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante? In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können? Me gustaría contarles una breve historia. Lassen Sie mich eine kurze Geschichte erzählen. Antes de venir aquí, juré que no contaría chistes. Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen.
decirLa agricultura europea tiene mucho que decir. Die europäische Landwirtschaft hat eine großartige Geschichte zu erzählen. En segundo lugar, un verdadero esfuerzo por financiar el cierre de Chernóbil. Y no nos vengan el año que viene a decir otra vez que está amenazada la seguridad, que la democracia... Kommen Sie uns nicht im nächsten Jahr wieder erzählen, daß die Sicherheit bedroht sei, die Demokratie... Nein, nein, nein! Por favor, ayúdenme a responder esta pregunta: ¿qué es lo que tenemos que decir a los ciudadanos del condado de Borsod o Szabolcs? Bitte helfen Sie mir, diese Frage zu beantworten: Was sollen wir den Menschen in den Komitaten Borsod oder Szalbolcs erzählen?

narrarMe gustaría narrar a la Cámara la historia de Lumo. Ich möchte dem Hohen Haus Lumos Geschichte erzählen. Señor Presidente, permítame narrar la historia de dos países africanos. Herr Präsident! Lassen Sie mich die Geschichte zweier afrikanischer Länder erzählen.
relatarLes relataré una breve anécdota. Lassen Sie mich dazu eine kleine Anekdote erzählen. Señor Papastamkos, esta pregunta me da la oportunidad de relatar una grata historia de la conquista de un éxito. Vizepräsident der Kommission. - Herr Abgeordneter! Die Frage gibt mir die Gelegenheit, Ihnen eine höchst erfreuliche Erfolgsgeschichte zu erzählen.

Dictionary